1 00:00:01,500 --> 00:00:03,900 Anteriormente, en The L Word 2 00:00:04,651 --> 00:00:05,651 ¡Mierda! 3 00:00:05,652 --> 00:00:06,652 Esto te rebaja... 4 00:00:06,653 --> 00:00:09,765 No estoy interesada en Shane por su visión política del mundo... 5 00:00:09,766 --> 00:00:11,100 Quiero que conozcas a Clea Mason. 6 00:00:11,101 --> 00:00:11,800 Hola. 7 00:00:11,801 --> 00:00:12,801 Está bien. 8 00:00:13,000 --> 00:00:15,100 Quiero subirme a uno de esos scooters que tienes. 9 00:00:15,101 --> 00:00:17,115 Puedo llevarte a dar una vuelta en el mío. 10 00:00:17,500 --> 00:00:18,500 ¿Más fuerte? 11 00:00:18,501 --> 00:00:19,501 Si. 12 00:00:20,116 --> 00:00:21,400 ¡Suficiente, quítalo! 13 00:00:21,401 --> 00:00:23,275 Hay veinticinco copias más. 14 00:00:23,276 --> 00:00:25,430 ¿Qué es lo que quieres, Adele? 15 00:00:25,431 --> 00:00:28,400 ¿Podrían escoltar a la señorita Shecter fuera del local? 16 00:00:28,401 --> 00:00:29,990 Ven conmigo, por favor. 17 00:00:33,991 --> 00:00:36,140 Lo siento, se cuánto te debe doler. 18 00:00:36,141 --> 00:00:37,700 Está muerta para mí. 19 00:00:39,000 --> 00:00:40,100 Yo no maté a nadie. 20 00:00:40,101 --> 00:00:41,120 ¿No lo hiciste? 21 00:00:41,121 --> 00:00:42,121 Fue fraude fiscal. 22 00:00:42,122 --> 00:00:43,370 Tengo el dinero, 23 00:00:43,371 --> 00:00:46,400 voy a sacar a mi amiga de prisión y nos vamos a ir a algún lado. 24 00:00:46,401 --> 00:00:48,450 ¿Les suena el nombre Ivan Aycock? 25 00:00:48,451 --> 00:00:49,451 ¿Viste a Ivan? 26 00:00:49,452 --> 00:00:51,452 Ella no pudo estar más feliz 27 00:00:51,453 --> 00:00:53,500 de deshacerse de su 51% de el Planet. 28 00:00:53,501 --> 00:00:54,530 Somos las dueñas de este lugar. 29 00:00:54,531 --> 00:00:57,970 Tu y yo, somos totalmente diferentes. 30 00:00:57,971 --> 00:00:59,971 Tenemos diferentes principios. 31 00:01:03,772 --> 00:01:05,680 Creo que es una primera toma muy poderosa. 32 00:01:05,681 --> 00:01:08,700 Demasiado tosco, estoy trabajando en el orden de algunas escenas. 33 00:01:09,701 --> 00:01:11,915 ¿Así que, que opinas de la prensa y la publicidad? 34 00:01:10,916 --> 00:01:18,500 Vamos a darle un gran empuje: PNA, 30 segundos, FOX, vamos a crear un gran gen femenino. 35 00:01:19,501 --> 00:01:22,620 Nosotros creemos que el filme necesita una plataforma de lanzamiento. 36 00:01:22,621 --> 00:01:25,120 Creo que necesita encontrar su propia audiencia. 37 00:01:25,121 --> 00:01:27,030 Bueno, no creemos que esta película necesite encajar. 38 00:01:27,031 --> 00:01:28,031 Nosotros tampoco. 39 00:01:28,032 --> 00:01:29,800 Queremos que todo América lo vea. 40 00:01:29,801 --> 00:01:32,650 Estamos emocionados por tener una distribuidora tan grande. 41 00:01:32,651 --> 00:01:36,250 No es sólo una pelicula gay, es para una audiencia gigante. 42 00:01:37,151 --> 00:01:40,151 Oh, hay un problemilla menor. 43 00:01:40,152 --> 00:01:41,160 ¿Cuál es el problema, muchachos? 44 00:01:41,161 --> 00:01:44,049 El final. Los de marketing dicen que no harán pruebas. 45 00:01:44,050 --> 00:01:45,140 ¿A qué te refieres con que no la van a probar? 46 00:01:45,141 --> 00:01:46,141 ¿Prueba con quién? 47 00:01:46,142 --> 00:01:51,000 Peoria. Ha viajado todo Estados Unidos: Nebraska, Florida, Orange County; 48 00:01:51,001 --> 00:01:52,530 tú sabes, no se probará. 49 00:01:52,531 --> 00:01:54,605 Las lesbianas son buena onda y sexis ahora. 50 00:01:54,606 --> 00:01:57,915 Pero, creemos que debemos darles algo con lo que se identifiquen. 51 00:01:57,916 --> 00:01:59,999 Esta muchacha, ¿cual es su nombre? 52 00:02:00,000 --> 00:02:01,135 El personaje de Niki Stevens... 53 00:02:00,936 --> 00:02:01,936 - Jessy. - Jessy. 54 00:02:01,937 --> 00:02:02,600 -Jessy. 55 00:02:02,601 --> 00:02:04,740 Creemos que Jessy debe regresar con su novio al final. 56 00:02:05,001 --> 00:02:07,410 ¿Qué? De ninguna manera. 57 00:02:09,000 --> 00:02:10,775 Sólo piensalo. Dénle una pensada. 58 00:03:00,776 --> 00:03:03,776 Subs del Subtituling Team 2008 59 00:03:05,277 --> 00:03:11,277 Acid.Burned, Ciela, Just.Me, Howita, Margarita, marta, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe. 60 00:03:13,278 --> 00:03:16,278 The L Word 5x12 Loyal and True 61 00:03:19,000 --> 00:03:20,265 ¡Hazte hacia adelante niño! 62 00:03:20,266 --> 00:03:21,266 ¡Hey, animal! 63 00:03:26,000 --> 00:03:28,210 La escuela de Angie está a sólo 7 minutos de mi casa, ¿sabes? 64 00:03:28,211 --> 00:03:30,190 ¿En verdad te gusta esa zona? 65 00:03:30,191 --> 00:03:33,650 Sí, es bastante bueno; el aire es más limpio, 66 00:03:33,651 --> 00:03:37,000 estás cerca del océano, tienes un poco caminata. 67 00:03:37,001 --> 00:03:38,690 ¿Vamos a tocar el claxon? 68 00:03:38,691 --> 00:03:41,315 - No, no vamos a tocar el claxon. - No, a mi realmente... 69 00:03:41,316 --> 00:03:43,560 ¿Estás diciendo que debería vender mi casa? 70 00:03:43,561 --> 00:03:45,110 No dije eso. 71 00:03:45,111 --> 00:03:47,030 Me refiero... si... 72 00:03:47,031 --> 00:03:50,610 nosotras... regresamos... tú sabes... 73 00:03:50,611 --> 00:03:51,611 una vez que... 74 00:03:52,400 --> 00:03:53,480 decidamos... 75 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 Enséñale a hablar a tu mamá. 76 00:03:56,482 --> 00:03:57,705 Vamos, haz tu discurso. 77 00:03:57,706 --> 00:03:58,706 ¿De verdad? 78 00:03:58,707 --> 00:03:59,707 Si. 79 00:03:59,708 --> 00:04:01,845 Voy a hacer este. 80 00:04:03,600 --> 00:04:06,890 "No es sólo por que sea mujer, lo cual es innegablemente." 81 00:04:06,891 --> 00:04:13,280 "Jodi produce arte con materiales industriales encontrados de manera tal que ningún hombre o mujer..." 82 00:04:13,281 --> 00:04:15,115 "alguna vez hubieran pensado hacer..." 83 00:04:15,116 --> 00:04:17,070 Esa parte, al final; sonó algo sexista. 84 00:04:17,071 --> 00:04:18,071 Lo sé, lo sé. 85 00:04:18,800 --> 00:04:20,950 Pero pensé que era bueno poner entre líneas el hecho de que es mujer 86 00:04:20,951 --> 00:04:21,951 de tal manera que... 87 00:04:21,400 --> 00:04:22,470 - Sólo hazlo. 88 00:04:22,471 --> 00:04:23,471 Eres una gran escritora. 89 00:04:23,472 --> 00:04:25,855 Vas a saber como decirlo, y va a ser bueno. 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,475 ¿Has hablado con ella? 91 00:04:28,476 --> 00:04:29,476 No, no. 92 00:04:32,000 --> 00:04:34,800 Pero si hablé con Serena Dean, que es la comisaria del show 93 00:04:34,801 --> 00:04:36,870 y dijo que la pieza de Jodi es impresionante. 94 00:04:36,871 --> 00:04:37,871 Jodi. 95 00:04:41,000 --> 00:04:43,565 Tienes que encontrar la manera de tener a Jodi en nuestras vidas. 96 00:04:43,566 --> 00:04:45,315 Están muy unidas. 97 00:04:45,316 --> 00:04:48,450 Creo que sería muy confuso... me refiero... 98 00:04:48,451 --> 00:04:50,845 se borran los límites... y es... 99 00:04:50,846 --> 00:04:51,999 Wow. 100 00:04:52,000 --> 00:04:53,040 Vé eso. 101 00:04:53,041 --> 00:04:54,840 Se ve increíble. 102 00:04:54,841 --> 00:04:55,841 Mira amor, es Alice. 103 00:04:55,842 --> 00:04:57,450 La luz está en verde, muévete. 104 00:04:58,200 --> 00:04:59,000 ¡Hey! 105 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 ¡Muévete, cabrón! ¡Vamos! 106 00:05:02,401 --> 00:05:03,401 Está bloqueando. 107 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 - ¡Dios! 108 00:05:04,100 --> 00:05:05,400 Nunca vamos a salir de aquí. 109 00:05:42,625 --> 00:05:44,021 ¡Iris! 110 00:05:45,008 --> 00:05:48,599 Llama a todos mis abogados. Incluyendo los de Londres y Hong Kong 111 00:05:48,617 --> 00:05:52,291 Al State Manager. Al director de la Fundación Peabody. 112 00:05:52,335 --> 00:05:54,228 Y trae a mi hija. 113 00:05:54,263 --> 00:05:55,584 ¡Estoy aquí mami! 114 00:05:58,604 --> 00:06:00,443 ¿Qué demonios llevas puesto?! 115 00:07:02,326 --> 00:07:03,538 ¿Has dormido bien? 116 00:07:05,286 --> 00:07:06,653 - ¿Y tú? - Sí. 117 00:07:16,458 --> 00:07:19,007 - Deberías levantarte. - ¿Por qué? 118 00:07:19,637 --> 00:07:21,161 Es una malísima idea. 119 00:07:26,853 --> 00:07:28,557 Desayunamos con tu madre. 120 00:07:29,739 --> 00:07:30,127 ¡Jesús! 121 00:07:32,171 --> 00:07:33,129 ¡Tash! 122 00:07:33,527 --> 00:07:34,648 Te he hecho café. 123 00:07:48,795 --> 00:07:50,292 La foto es mona. 124 00:07:51,185 --> 00:07:52,322 Fuck you. 125 00:07:53,569 --> 00:07:55,020 ¿No quieres desayunar algo? 126 00:07:56,436 --> 00:07:57,525 No. 127 00:07:58,271 --> 00:07:59,915 No tengo tiempo. 128 00:08:09,342 --> 00:08:11,050 ¿Por qué no tienen un antídoto? 129 00:08:11,051 --> 00:08:13,846 Seguramente alguno habrá, y deben tenerlo,... 130 00:08:13,847 --> 00:08:16,451 Helena, están encargándose de todo. 131 00:08:17,174 --> 00:08:19,969 Es una medusa Irukandji. 132 00:08:19,970 --> 00:08:23,138 Dicen que, frecuentemente, su veneno es mortal. 133 00:08:23,139 --> 00:08:26,694 Antes de morir quiero decirte unas cuantas cosas. 134 00:08:26,695 --> 00:08:29,383 Lo primero es sobre tu ropa. 135 00:08:29,384 --> 00:08:31,404 Mami, no te vas a morir. 136 00:08:31,405 --> 00:08:35,030 Es probable que sí. Y antes que eso ocurra quiero saber si estás situada. 137 00:08:35,031 --> 00:08:37,813 Estoy muy bien situada. Muchas gracias. 138 00:08:37,814 --> 00:08:40,272 En una oscura y pequeña cabaña en el peor sitio de Tahití. 139 00:08:40,272 --> 00:08:44,039 Con una evasora de impuestos, nieta de una recolectora de vainilla. 140 00:08:44,040 --> 00:08:46,011 No me parece que eso sea estar situada. 141 00:08:46,011 --> 00:08:51,364 Helena, los Peabody no sólo poseen una gran fortuna, 142 00:08:51,365 --> 00:08:53,227 - Sino un legado. - Mami... 143 00:08:53,228 --> 00:08:55,846 No me interesa. 144 00:08:55,847 --> 00:09:00,210 No es una proposición Helena. Eres mi única beneficiaria. 145 00:09:00,211 --> 00:09:05,610 He arreglado todo para que Davis y Brewster revisen todas las acciones contigo, 146 00:09:05,611 --> 00:09:08,277 La fundación está en muy buenas manos con Albert Wortkens. 147 00:09:08,277 --> 00:09:12,393 En algún momento tú sólo tendrías que interesarte por el día a día. 148 00:09:12,394 --> 00:09:14,670 Mami, voy a ir a hablar con tus médicos. 149 00:09:14,671 --> 00:09:18,606 Averiguar exáctamente qué ocurre con ese elusivo antídoto tuyo, 150 00:09:18,607 --> 00:09:21,108 Porque tengo un billete de vuelta para pasajeros en lista de espera. 151 00:09:22,289 --> 00:09:24,901 Y me costaría 75 dólares cambiarlo. 152 00:09:25,573 --> 00:09:28,567 ¿Qué tipo de fotografía tienes en mente? Naturaleza, abstracta... 153 00:09:28,979 --> 00:09:31,332 No.¿Naturaleza?, no. 154 00:09:31,333 --> 00:09:33,777 Me gusta... el retrato. 155 00:09:33,778 --> 00:09:38,051 O puede que ....moda. Puede que ... algo así. 156 00:09:38,051 --> 00:09:40,052 ¡Wow! Es buena idea. Tienes muy bien ojo. 157 00:09:40,052 --> 00:09:41,414 - ¿Eso crees? - Sí. Deberías hacerlo. 158 00:09:41,415 --> 00:09:44,175 Bueno, quiero ir a clases antes. Luego ya veremos. 159 00:09:44,175 --> 00:09:46,216 A clases, no lo necesitas. 160 00:09:46,551 --> 00:09:47,942 ¿Crees que no soy capaz de estudiar? 161 00:09:47,943 --> 00:09:50,390 Por supuesto que sí puedes, pero no creo que lo necesites. 162 00:09:50,391 --> 00:09:51,391 Creo que tienes que trabajar. 163 00:09:51,392 --> 00:09:54,481 Sí, pero antes de ponerme a trabajar quisiera aprender... 164 00:09:55,935 --> 00:09:58,603 No sé. Quisiera aprender la técnica, saber lo que hago. 165 00:09:58,604 --> 00:09:59,604 Preferiría no cagarla. 166 00:09:59,446 --> 00:10:01,937 Creo que cualquier escuela que no te aceptara la estaría cagando 167 00:10:01,938 --> 00:10:02,938 Y serían estúpidos. 168 00:10:04,824 --> 00:10:05,795 ¿Eso crees? 169 00:10:06,945 --> 00:10:08,384 - Mierda. - ¿Qué? 170 00:10:10,001 --> 00:10:11,809 Podrían haber visto algo peor. 171 00:10:12,742 --> 00:10:13,941 ¿Quién es esa mujer? 172 00:10:13,942 --> 00:10:15,081 ¡Venid! 173 00:10:15,475 --> 00:10:16,387 ¡Joyce! 174 00:10:16,705 --> 00:10:18,937 - No voy a ir a una cita doble de lesbianas con mi... 175 00:10:18,937 --> 00:10:20,030 Sí vas a ir. Vamos. 176 00:10:19,387 --> 00:10:20,944 Sé adulta. Sé madura. Vamos. 177 00:10:20,945 --> 00:10:23,365 Hola chicas. Molly, te presento a Joyce. Hola Shane. 178 00:10:23,366 --> 00:10:25,928 - Hola, encantada. - No voy a darte la mano. 179 00:10:26,721 --> 00:10:28,721 - Molly. - Intentó arruinar a mi padre. 180 00:10:28,722 --> 00:10:29,705 ¿Te acuerdas? 181 00:10:32,604 --> 00:10:34,951 ¿Nos disculpais un segundo? Ven aquí. 182 00:10:36,207 --> 00:10:37,695 No sé qué le pasa hoy. 183 00:10:38,082 --> 00:10:38,921 Escucha. 184 00:10:38,922 --> 00:10:42,712 Lo que pasó entre tus padres ocurre en casi todos los divorcios. 185 00:10:43,542 --> 00:10:44,558 Lo han superado. 186 00:10:44,559 --> 00:10:45,559 ¿No? 187 00:10:46,178 --> 00:10:47,638 - Más o menos. - Sí. Más o menos. 188 00:10:47,639 --> 00:10:52,006 Lo sabes. Y tu madre se merece ser feliz tanto como cualquiera. 189 00:10:53,227 --> 00:10:54,254 Concédele eso. 190 00:10:54,718 --> 00:10:57,528 Mi padre dice que es la abogada más cruel que ha conocido. 191 00:10:57,529 --> 00:10:59,037 - Es un anticristo. - ¡Es una abogada! 192 00:10:59,038 --> 00:11:01,837 No voy a desayunar con ella. Lo siento. No. 193 00:10:58,000 --> 00:11:01,769 ¡Es el Anticristo! ¡Y una mierda voy a desayunar con ella! Lo siento, no. 194 00:11:02,948 --> 00:11:06,823 Bueno, si recuerdo bien tu madre no estaba muy contenta de que salieras conmigo, 195 00:11:07,449 --> 00:11:09,550 y ahora estamos todas aquí para comer juntas. 196 00:11:09,679 --> 00:11:10,679 ¿verdad? 197 00:11:11,646 --> 00:11:12,763 Venga, no estás sola. 198 00:11:13,158 --> 00:11:13,940 - Vamos. - Vale. 199 00:11:13,975 --> 00:11:15,928 - Venga. - OK. 200 00:11:18,944 --> 00:11:20,074 - Hola. - Hola. 201 00:11:20,396 --> 00:11:21,608 - ¿Hay hambre? - Si. 202 00:11:22,108 --> 00:11:22,608 - Un poco. 203 00:11:25,123 --> 00:11:26,861 -Kit, esto es muy emocionante. 204 00:11:27,082 --> 00:11:29,646 George Charles es el mejor decorador de interiores de South Beach. 205 00:11:30,126 --> 00:11:31,126 -Y un buen amigo mío. 206 00:11:32,522 --> 00:11:34,468 -Y los dos estamos de acuerdo en que... 207 00:11:34,469 --> 00:11:35,735 esa luna tuya era un poco ridícula así que... 208 00:11:36,604 --> 00:11:37,973 ¡pero le encanta el espacio! ¿verdad? 209 00:11:38,473 --> 00:11:39,473 Tiene buen esqueleto. 210 00:11:40,844 --> 00:11:42,844 ¡Ahí te atrangantes con los huesos! 211 00:11:51,553 --> 00:11:55,603 ¡Vaya! ¡Una se va un par de meses y todo cambia! 212 00:11:55,971 --> 00:11:56,971 ¡Chica! 213 00:12:00,567 --> 00:12:02,039 ¡Qué alegría verte! 214 00:12:02,824 --> 00:12:04,395 Ya veo que te va tan bien como para redecorar 215 00:12:04,537 --> 00:12:05,926 pero no lo vas a cambiar demasiado ¿no? 216 00:12:06,873 --> 00:12:08,306 ¡Me encantaba tal como estaba! 217 00:12:09,230 --> 00:12:10,230 Esto no tiene nada que ver conmigo. 218 00:12:10,231 --> 00:12:11,730 Ellas se han quedado con el local. 219 00:12:13,608 --> 00:12:15,108 -¿Qué? - Ya. !No importa! 220 00:12:16,156 --> 00:12:17,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:12:18,412 --> 00:12:21,041 -¡Te hemos echado tanto de menos! - También os he echado de menos. 222 00:12:21,498 --> 00:12:22,185 Mi madre está en el hospital. 223 00:12:22,186 --> 00:12:23,183 ¡Oh! 224 00:12:23,303 --> 00:12:25,678 ¡No! Se va a poner bien pero... 225 00:12:25,679 --> 00:12:27,106 algo ha quedado tocado aquí dentro, creo 226 00:12:27,240 --> 00:12:28,443 ¿De verdad? 227 00:12:28,943 --> 00:12:31,717 - Vamos a tomarnos un café y charlar. - Sí, ya. 228 00:12:32,595 --> 00:12:33,095 ¿Y galletas? 229 00:12:33,595 --> 00:12:34,911 Y ya recuerdo cómo te gustan. 230 00:12:36,857 --> 00:12:41,386 Quería tanto esa beca que casi la podía catar pero no tenía los resultados. 231 00:12:41,768 --> 00:12:42,768 ¿Qué resultados? 232 00:12:42,769 --> 00:12:45,122 Los LSATs, los exámenes para entrar en derecho. 233 00:12:46,550 --> 00:12:48,050 Bueno, ¡has llegado bien alto! 234 00:12:50,123 --> 00:12:51,623 ¿Sacaste una buena nota? 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,509 Molly está en el top 2% del país. 236 00:12:54,510 --> 00:12:55,556 ¡Mierda de gran cosa! 237 00:12:56,056 --> 00:12:56,556 -¡Pero es una jodida gran cosa! 238 00:12:57,141 --> 00:12:58,442 Es una de las razones por las que te dieron la beca. 239 00:12:58,794 --> 00:13:00,371 ¡Yo no quiero la beca! 240 00:13:00,871 --> 00:13:03,246 Voy a pasar el verano con Shane. Vamos a hacer surf en Honolulu. 241 00:13:03,720 --> 00:13:04,237 ¡Espera! ¡Espera un segundo! 242 00:13:04,331 --> 00:13:08,331 Nunca me dijiste que esta beca en la Corte Suprema es en verano. 243 00:13:09,391 --> 00:13:12,528 No vas a tirar la beca en la Corte Suprema por ir a hacer surf. 244 00:13:12,597 --> 00:13:14,321 Es lo que quiero hacer. 245 00:13:19,269 --> 00:13:20,671 Molly si haces esto para vengarte de mí... 246 00:13:21,171 --> 00:13:22,828 Mamá, no lo hago para vengarme de ti. 247 00:13:23,272 --> 00:13:24,056 Ya paso de eso. 248 00:13:24,529 --> 00:13:26,029 Acepto tus elecciones en la vida... 249 00:13:26,742 --> 00:13:30,713 y si Joyce y tú decidís casaros, espero que nos invitéis a Shane y a mí a la boda. 250 00:13:32,555 --> 00:13:35,258 Lo único que te pido es el mismo respeto por tu parte. 251 00:13:52,938 --> 00:13:54,027 Hey. 252 00:13:55,535 --> 00:13:55,931 Hey. 253 00:13:57,593 --> 00:13:59,093 ¿Qué haces aquí? 254 00:14:02,127 --> 00:14:03,627 ¿Tenéis sitio para una más? 255 00:14:04,627 --> 00:14:08,941 Es posible que me una contigo y con Dusty en Taha, no bromeo. 256 00:14:10,034 --> 00:14:11,699 Es un lugar bastante remoto, Kit. 257 00:14:13,179 --> 00:14:15,250 No estoy segura de que vaya a quedarme allí para siempre. 258 00:14:15,881 --> 00:14:16,881 Es que... 259 00:14:16,882 --> 00:14:19,101 Dusty es fantástica pero... 260 00:14:20,384 --> 00:14:21,806 Echo de menos este lugar. 261 00:14:22,715 --> 00:14:23,788 Os echo a todos de menos 262 00:14:24,506 --> 00:14:25,715 ¡Te hemos echado tanto de menos! 263 00:14:26,591 --> 00:14:27,759 ¡No tienes ni idea! 264 00:14:28,410 --> 00:14:29,960 No era lo mismo sin ti. 265 00:14:30,554 --> 00:14:33,160 ¡Déjame decirte, esto ha sido una locura! 266 00:14:33,161 --> 00:14:34,993 No entiendo, ¿de dónde han salido estas mujeres? 267 00:14:35,493 --> 00:14:37,993 Del infierno. Via Miami Beach. 268 00:14:38,896 --> 00:14:42,510 Dawn Denbo y su criada servicial Cindy. 269 00:14:42,511 --> 00:14:43,329 Disculpad. 270 00:14:44,173 --> 00:14:45,173 Perdón. 271 00:14:45,948 --> 00:14:46,486 Yo sólo, yo... 272 00:14:46,487 --> 00:14:48,447 Yo sólo quiero decirte que lo siento. 273 00:14:49,820 --> 00:14:52,923 ¿Tú-quieres-decir-que-lo sientes? ¿Tú? 274 00:14:53,224 --> 00:14:55,724 Ya lo sé, ya lo sé, no cambia nada pero... 275 00:14:56,973 --> 00:15:02,637 no me gusta nada lo que está haciendo, ¿ok? Quiero pararla pero...está loca. 276 00:15:03,462 --> 00:15:04,462 ¡Cindy! ¡Baby! 277 00:15:05,614 --> 00:15:06,487 Necesito que hagas unas cosas. 278 00:15:07,151 --> 00:15:08,394 Ven, por favor. 279 00:15:08,496 --> 00:15:09,319 Gracias. 280 00:15:09,496 --> 00:15:12,955 Necesito que vayas a SheBar y esperes el reparto de las bebidas. 281 00:15:13,355 --> 00:15:14,814 Y tengo una reunión esta tarde... 282 00:15:15,314 --> 00:15:18,565 así que tendrás que preparar todo sin mí. ¿Vale? ¿Puedes hacerlo? 283 00:15:18,566 --> 00:15:21,447 En serio, ¿vas ahora? porque están esperando, el reparto. 284 00:15:22,376 --> 00:15:23,580 ¡Gracias! ¡Cara bonita! ¡Gracias! 285 00:15:25,154 --> 00:15:26,154 Lo dejé. 286 00:15:26,654 --> 00:15:28,425 Lo imaginé cuando me llamaste para encontrarnos aquí. 287 00:15:31,660 --> 00:15:32,695 ¿A quién vas a ver? 288 00:15:33,695 --> 00:15:34,695 A mi amiga JJ. 289 00:15:34,733 --> 00:15:35,733 ¿Quién es? 290 00:15:36,452 --> 00:15:37,692 Pasamos el básico juntas. 291 00:15:37,922 --> 00:15:40,004 -¿Sí? -Sí, es policía. 292 00:15:40,005 --> 00:15:41,417 - ¿De verdad? - Sí. 293 00:15:43,493 --> 00:15:44,993 -Allí están. - ¿Dónde? 294 00:15:45,239 --> 00:15:46,739 Quiero que las conozcas. Vamos. 295 00:15:47,511 --> 00:15:47,831 -¿Qué pasa? 296 00:15:48,331 --> 00:15:51,233 - ¡Eh! !Trae tu culo p´acá Williams! 297 00:15:53,826 --> 00:15:55,150 - Alice, ésta es JJ. -Hola, encantada. 298 00:15:55,160 --> 00:15:57,049 - Esta es Karen. 299 00:15:57,050 --> 00:15:58,179 - Hola. - ¡Ostia puta! 300 00:15:58,679 --> 00:15:59,679 - Yo te conozco. - ¿Me conoces? 301 00:16:00,679 --> 00:16:02,943 ¡Soy Alice Piesceki y están mirando "The Look"! 302 00:16:04,673 --> 00:16:05,611 ¡Eres tan guay! 303 00:16:06,055 --> 00:16:08,391 ¡Dios mío! Me encantó cómo trataste a esa imbécil de Mary Limb. 304 00:16:08,393 --> 00:16:09,580 ¿Es de verdad tan idiota, o es algo para... ? 305 00:16:10,080 --> 00:16:11,659 No. Es una idiota, sí. 306 00:16:12,424 --> 00:16:14,189 Alice, ¿comes con nosotras? 307 00:16:14,689 --> 00:16:15,998 No, tengo que irme pero muchas gracias. 308 00:16:18,306 --> 00:16:19,806 Ok. Divertíos. 309 00:16:20,984 --> 00:16:21,984 ¡Jo, tío, Williams! 310 00:16:23,123 --> 00:16:24,123 ¡Hey! ¡Alice! 311 00:16:24,623 --> 00:16:25,623 ¿Me firmas un autógrafo? 312 00:16:25,624 --> 00:16:27,087 - ¿Quieres mi autógrafo? - ¡Sí! 313 00:16:27,088 --> 00:16:29,087 - Por favor. - ¿Cómo te llamabas? 314 00:16:29,088 --> 00:16:30,580 - Karen. - Karen. 315 00:16:32,000 --> 00:16:32,900 ¡Qué guay! 316 00:16:33,101 --> 00:16:34,401 Tengo que practicar mi firma. 317 00:16:34,902 --> 00:16:36,302 - Bien. Encantada de conoceros. - Adiós. 318 00:16:37,603 --> 00:16:40,103 - ¡Dios mío! Es increíble. - Qué simpática. 319 00:16:40,304 --> 00:16:41,604 Lo sé. 320 00:16:43,705 --> 00:16:45,305 ¿Y cómo va la película? 321 00:16:45,906 --> 00:16:46,806 Hablemos de eso. 322 00:16:47,807 --> 00:16:48,807 Bueno.. 323 00:16:49,408 --> 00:16:51,608 Hay una buena noticia, hemos conseguido una distribuidora. 324 00:16:51,709 --> 00:16:52,609 ¡Vaya! 325 00:16:52,910 --> 00:16:53,810 - En un estudio importante. - Es genial. 326 00:16:53,811 --> 00:16:54,025 - Sí. 327 00:16:54,026 --> 00:16:56,211 -No me lo puedo... bueno, claro que me lo creo. 328 00:16:56,212 --> 00:16:57,212 Es maravilloso. 329 00:16:57,413 --> 00:17:00,413 - Tenemos que terminar con algunos detalles.. - Estoy muy muy contenta. 330 00:17:00,514 --> 00:17:02,614 - Bien. ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? 331 00:17:04,815 --> 00:17:07,815 Niki vino a mi trailer el otro día, estaba llorando. 332 00:17:08,016 --> 00:17:08,816 - ¿En serio? - Sí. 333 00:17:09,017 --> 00:17:09,817 ¿Por qué? 334 00:17:10,918 --> 00:17:13,218 Me dijo que no le devolvías ninguna de sus llamadas. 335 00:17:14,019 --> 00:17:15,581 Siempre me viene tras cada toma 336 00:17:15,582 --> 00:17:18,119 y me dice: ¿Crees que a Jenny le gustaría esto... 337 00:17:19,120 --> 00:17:22,920 o dice, ¿crees que se refería a eso cuando lo escribió? 338 00:17:23,021 --> 00:17:24,821 ¿De veras te dice eso? 339 00:17:25,822 --> 00:17:26,522 Te echa de menos. 340 00:17:27,023 --> 00:17:29,923 No quiero estar con alguien que tiene miedo de ser quien es. 341 00:17:30,024 --> 00:17:30,924 Creo que es patético. 342 00:17:31,225 --> 00:17:33,025 Tiene mucho que perder. 343 00:17:33,426 --> 00:17:34,726 Bueno, yo también. 344 00:17:34,927 --> 00:17:36,727 Ya no tengo una carrera. 345 00:17:37,528 --> 00:17:39,428 - Mis agentes se han deshecho de mí. -¿Qué? 346 00:17:41,029 --> 00:17:42,629 Es terrible, lo siento. 347 00:17:45,530 --> 00:17:46,930 Conseguirás otro agente. 348 00:17:47,431 --> 00:17:48,831 Eres buena. Lo conseguirás. 349 00:17:51,032 --> 00:17:51,832 ¿Estás bien? 350 00:17:52,003 --> 00:17:53,533 Estoy bien, sólo que... 351 00:17:55,004 --> 00:17:56,934 ¿Crees que debería llamar a Niki? 352 00:17:56,935 --> 00:17:58,535 No lo sé. 353 00:18:03,036 --> 00:18:03,536 ¡Jesse! 354 00:18:06,007 --> 00:18:06,537 ¡Jesse! 355 00:18:09,538 --> 00:18:10,338 ¡Jesse! ¡Para! 356 00:18:11,009 --> 00:18:12,439 ¿Qué es lo que quieres? 357 00:18:14,000 --> 00:18:14,640 Te quiero. 358 00:18:16,241 --> 00:18:19,241 Las víboras no quieren, Karina, envenenan. 359 00:18:20,142 --> 00:18:23,642 ¡Me utilizaste como a un peón en tu retorcida relación! 360 00:18:24,043 --> 00:18:25,843 Porque ¿a cuántas chicas habéis destruido Frances y tú... 361 00:18:25,844 --> 00:18:28,744 ...para contar vuestras miserables aventuras para divertiros? ¡¿Eh?! 362 00:18:29,004 --> 00:18:30,344 No entiendes. 363 00:18:30,945 --> 00:18:31,845 No, sí que entiendo. 364 00:18:32,946 --> 00:18:35,406 Entiendo lo suficiente como para saber que te desprecio. 365 00:18:36,007 --> 00:18:38,907 Eres la única por la que he sentido algo así. 366 00:18:40,008 --> 00:18:41,708 ¡Eres una mentirosa! ¡Una puta mentirosa! 367 00:18:42,409 --> 00:18:44,109 Vale, ha estado muy bien. Cortemos. 368 00:19:09,610 --> 00:19:11,910 Tina, ¿puedo hablar un momento contigo? 369 00:19:12,111 --> 00:19:12,611 Claro. 370 00:19:14,511 --> 00:19:15,211 ¿Qué pasa? 371 00:19:16,512 --> 00:19:17,812 Adele quiere que te vayas del rodaje. 372 00:19:21,513 --> 00:19:22,113 ¿Cómo? 373 00:19:23,014 --> 00:19:28,314 Ella...me ha pedido que te saquemos del rodaje, no puede trabajar teniéndote a ti... 374 00:19:28,515 --> 00:19:29,715 ...mirándola por encima del hombro. 375 00:19:30,816 --> 00:19:31,816 Estás de coña, ¿verdad? 376 00:19:32,017 --> 00:19:32,617 No. 377 00:19:33,708 --> 00:19:34,618 Ya lo sé. 378 00:19:35,019 --> 00:19:36,019 Gracias, Sally. 379 00:19:41,820 --> 00:19:42,420 ¿Qué es esto? 380 00:19:52,921 --> 00:19:54,821 La lealtad es muy importante para mí, Tina. 381 00:19:55,122 --> 00:19:57,822 Y entiendo que tu lealtad esté con Jenny. 382 00:19:58,023 --> 00:19:59,003 Vosotras sois viejas amigas. 383 00:19:59,404 --> 00:20:03,504 Pero deberías entender que no puedo tenerte en mi rodaje haciéndo lo que se le antoje a ella. 384 00:20:05,005 --> 00:20:06,905 ¿Qué te hace pensar que estoy haciendo lo que se le antoje a Jenny? 385 00:20:08,006 --> 00:20:09,906 No me insultes, Tina. 386 00:20:10,107 --> 00:20:13,207 Sé que esta tarde has comido con ella, sé que hablas con ella regularmente. 387 00:20:16,808 --> 00:20:22,608 Y sé que entiendes que me sea muy dificil hacer mi trabajo cuando estás en mi rodaje. 388 00:20:23,309 --> 00:20:26,098 Adele, soy la productora de esta película, ¿vale? 389 00:20:26,099 --> 00:20:28,609 Me he dejado el culo para ponerla en pie. 390 00:20:29,110 --> 00:20:31,610 ¿Por qué te iba a dejar que me sacases del rodaje? 391 00:20:37,001 --> 00:20:40,911 Porque quieres que esta película salga en lo previsto y dentro del presupuesto. 392 00:20:47,012 --> 00:20:47,712 De locos... 393 00:21:02,113 --> 00:21:02,813 Es horrible... 394 00:21:04,514 --> 00:21:07,514 Esta mujer ha engañado completamente a Kit. 395 00:21:10,115 --> 00:21:13,815 Hace gracia es como una timadora de poca monta. 396 00:21:18,116 --> 00:21:20,216 Le ha robado el Planet prácticamente delante de sus narices. 397 00:21:24,017 --> 00:21:26,017 ¿Por qué no lo compras? 398 00:21:29,018 --> 00:21:29,818 ¿Qué has dicho? 399 00:21:30,819 --> 00:21:33,319 Cada miserable tiene un precio, Helena. 400 00:21:34,920 --> 00:21:38,820 Y probablemente un desliz o dos que se pueden descubrir fácilmente, 401 00:21:39,921 --> 00:21:42,521 por si necesita algo de persuasión. 402 00:21:43,022 --> 00:21:44,722 ¿Eso no es extorsión, mami? 403 00:21:45,023 --> 00:21:47,723 Pensaba que estabas en contra de mí por utilizar mi dinero para comprar a mis amigos. 404 00:21:48,924 --> 00:21:53,924 ¿No se quedó esta gente a tu lado cuando no tenías ni un solo céntimo? 405 00:21:55,025 --> 00:21:56,625 Mis amigas, sí. Lo hicieron. 406 00:21:57,450 --> 00:22:02,000 No estarías comprando su amistad si ya la tienes. 407 00:22:03,201 --> 00:22:06,501 Me gustaría mucho que intentases mostrar algo más de lucidez, Helena. 408 00:22:09,302 --> 00:22:12,602 Mami tú eres la que no está siendo muy clara. 409 00:22:14,703 --> 00:22:18,703 Quiero decir, primero te llevas todo mi dinero... 410 00:22:18,904 --> 00:22:21,204 No era tu dinero. 411 00:22:23,505 --> 00:22:24,705 Era el mío. 412 00:22:29,306 --> 00:22:34,406 Tenía que asegurarme que no ibas a hacer el ridículo. 413 00:22:36,307 --> 00:22:42,507 Es poco digno tener siempre que llevar la libreta de ahorros. 414 00:22:43,008 --> 00:22:45,508 ¿Qué te hace pensar que ahora soy mas digna, mami? 415 00:22:48,309 --> 00:22:51,109 Si te soy sincera, no sé si lo estás. 416 00:22:52,610 --> 00:22:55,010 Pero tengo que dejarle a alguien todo mi maldito dinero. 417 00:22:56,111 --> 00:22:59,111 Y no se lo voy a dejar a mi Lhasa apsos. 418 00:23:01,012 --> 00:23:02,952 Hablando de lo poco digno. 419 00:23:03,912 --> 00:23:06,212 Bueno y ¿qué quieres que haga con tu maldito dinero? 420 00:23:07,913 --> 00:23:09,413 Lo que tengas por costumbre. 421 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 Gástatelo. Tanto si quieres como si no. 422 00:23:15,815 --> 00:23:17,915 Cómprale a tu amiga el nightclub. 423 00:23:22,416 --> 00:23:23,816 Cómprale dos. 424 00:23:28,117 --> 00:23:30,007 Es mucho más rápido de lo que me pensaba. 425 00:23:33,008 --> 00:23:34,308 Esto es de locos. ¡Dios mío! 426 00:23:48,109 --> 00:23:50,109 Es como una bicicleta. 427 00:23:50,510 --> 00:23:52,010 Sí, sólo necesito ver tu licencia. 428 00:23:52,811 --> 00:23:54,011 Bueno y ¿está todo bien? 429 00:23:58,812 --> 00:24:04,112 Sí, claro, siempre y cuando estés a tiempo en casa para lo de Jodie está bien, sí. 430 00:24:05,113 --> 00:24:09,513 Siento que te pusiesen una multa. Es una mierda. La policía de L.A. son unos cerdos. 431 00:24:09,914 --> 00:24:11,414 Yo los odio. 432 00:24:11,415 --> 00:24:12,415 Sí. 433 00:24:14,216 --> 00:24:15,416 Bueno y... 434 00:24:16,017 --> 00:24:18,317 ¿Era tu novia la del teléfono? 435 00:24:20,418 --> 00:24:21,418 Sí, era ella. 436 00:24:24,019 --> 00:24:26,219 Es algo decepcionante para mí. 437 00:24:30,020 --> 00:24:30,920 Para mí también. 438 00:24:34,421 --> 00:24:36,421 ¡Dios! Eso ha sonado mal. 439 00:24:37,422 --> 00:24:42,622 Es lo más natural del mundo conocer a alguien y sentirse atraída por esa persona. 440 00:24:43,523 --> 00:24:44,323 Ya sabes.. 441 00:24:45,324 --> 00:24:48,524 ¿Inlcuso si estás en una relación con alguien? 442 00:24:50,825 --> 00:24:52,425 La gente lo hace constantemente. 443 00:24:54,026 --> 00:24:56,726 Está claro que no está en contra de su naturaleza, pero.. 444 00:24:56,727 --> 00:24:57,727 Sí. 445 00:24:58,028 --> 00:25:01,828 No lo sé quizá esté planeado para enseñarnos algo. 446 00:25:03,829 --> 00:25:05,829 ¿El qué? ¿Que las relaciones están en problemas? 447 00:25:07,330 --> 00:25:08,930 Bueno, no siempre. 448 00:25:11,831 --> 00:25:15,031 Yo no sé nada sobre tu relación. 449 00:25:23,532 --> 00:25:25,332 Creo que podría estar en problemas. 450 00:25:37,333 --> 00:25:38,633 No puedo. 451 00:25:40,834 --> 00:25:42,334 - Lo siento. - Lo siento. 452 00:25:50,335 --> 00:25:52,635 ¿Has estado alguna vez en mi situación? 453 00:25:54,836 --> 00:25:57,136 - Sí, una vez. -¿Sí? ¿Qué hiciste? 454 00:25:59,837 --> 00:26:04,137 Tuve una estupenda aventura y... 455 00:26:05,838 --> 00:26:08,138 rompí el corazón a alguien y.. 456 00:26:08,739 --> 00:26:13,139 provoqué mucho caos y destrucción. 457 00:26:14,240 --> 00:26:15,440 Sí, qué bien suena. 458 00:26:18,741 --> 00:26:22,241 Mi amiga, Helena, dice que lo que empieza en caos termina en caos, así que.. 459 00:26:23,242 --> 00:26:27,542 Sí, tu amiga sabe... de lo que habla. 460 00:26:34,043 --> 00:26:39,743 Me prometí que... jamás lo volvería a hacer. 461 00:26:39,744 --> 00:26:41,744 - Acabas de intentar besarme. -Sí. 462 00:26:41,745 --> 00:26:44,005 - Así que... no ha funcionado mucho. -Sí. 463 00:26:46,106 --> 00:26:51,906 Es muy dificil mantenerte en tus convicciones cuando... alguien es tan... 464 00:26:53,107 --> 00:27:00,807 sexy e inteligente e increíble y de la que te sientes tan atraída.. 465 00:27:00,808 --> 00:27:02,508 es como que está... lejos de ti, sabes... 466 00:27:11,209 --> 00:27:16,009 Le he dejado un mensaje a Sally para que me llame por si algo va mal. 467 00:27:17,510 --> 00:27:20,010 Estoy impresionada de lo bien que te lo has tomado. 468 00:27:20,911 --> 00:27:22,111 ¿Qué puedo hacer, si no? 469 00:27:22,912 --> 00:27:25,912 Tenemos que superar esta noche. Terminamos a las cuatro de la madrugada. 470 00:27:26,513 --> 00:27:28,113 Y mañana es la fiesta. 471 00:27:29,014 --> 00:27:30,014 ¿Tienes que ir a la fiesta? 472 00:27:33,200 --> 00:27:34,685 Quiero ir. Es mi película. 473 00:27:35,871 --> 00:27:39,147 Y no voy a permitir que Adele se salga con la suya. 474 00:27:41,175 --> 00:27:42,942 Me encantaría estar allí contigo. 475 00:27:46,122 --> 00:27:47,711 Quisiera estar allí contigo esta noche. 476 00:27:48,074 --> 00:27:49,198 No, voy estar bien. 477 00:27:50,196 --> 00:27:51,603 Creo que he escrito un buen discurso. 478 00:27:57,755 --> 00:27:59,877 Están rodando mi escena favorita, de toda la película 479 00:28:00,610 --> 00:28:01,437 Es la última escena. 480 00:28:01,437 --> 00:28:04,091 Es cuando Jesse finalmente termina con Karina 481 00:28:04,091 --> 00:28:04,341 para siempre, 482 00:28:05,403 --> 00:28:06,982 con el corazón roto, 483 00:28:06,982 --> 00:28:09,427 y ella piensa que nunca se volverá a enamorar. 484 00:28:10,924 --> 00:28:12,843 Porque Karina fue su primer amor. 485 00:28:13,938 --> 00:28:16,564 Y todo el mundo piensa así cuando su primer amor se termina. 486 00:28:18,041 --> 00:28:19,291 Si, tu eres mi primera. 487 00:28:20,522 --> 00:28:21,599 Y pensé que iba a morir. 488 00:28:24,220 --> 00:28:25,489 Nunca te dejé. 489 00:28:25,489 --> 00:28:26,393 Si, lo hiciste. 490 00:28:30,353 --> 00:28:31,637 Y después volviste. 491 00:28:46,499 --> 00:28:48,129 ¿Escribió un final feliz? 492 00:28:49,338 --> 00:28:52,972 Claro, escribió un magnífico final. 493 00:28:57,019 --> 00:28:58,621 Es como si la vida de Jessie 494 00:28:58,856 --> 00:29:00,432 estuviera recién empezando 495 00:29:01,824 --> 00:29:04,238 Y Jennie, oh Dios, quién lo hubiera pensado 496 00:29:04,674 --> 00:29:07,005 ella lo puso todo junto y escribió 497 00:29:07,218 --> 00:29:09,201 este asombroso final. 498 00:29:09,970 --> 00:29:12,318 Un mensaje tan positivo para las jóvenes mujeres gay. 499 00:29:14,082 --> 00:29:15,095 Es grandioso. 500 00:29:16,234 --> 00:29:17,852 Lamento que no pueda ir. 501 00:29:20,632 --> 00:29:22,860 Está bien. No es importante. 502 00:29:24,794 --> 00:29:26,829 ¿Qué es importante? 503 00:29:32,625 --> 00:29:33,404 Tú. 504 00:29:34,247 --> 00:29:35,186 Nosotras. 505 00:30:00,463 --> 00:30:03,707 ¿No crees que Angie debería tener una hermanita o un hermanito? 506 00:30:09,583 --> 00:30:10,057 ¿Qué? 507 00:30:11,904 --> 00:30:13,653 - Hola. - Hola. 508 00:30:16,679 --> 00:30:18,257 Adivina que acabo de hacer. 509 00:30:18,551 --> 00:30:19,283 ¿Qué? 510 00:30:19,845 --> 00:30:21,639 Me inscribí en la Academia de Policía. 511 00:30:22,311 --> 00:30:23,480 ¿Para el Departamento de Policía de Los Ángeles? 512 00:30:24,368 --> 00:30:26,893 JJ me llevó. Ella enseña en uno de los cursos de entrenamiento. 513 00:30:27,708 --> 00:30:29,142 Les encantó que haya sido militar. 514 00:30:31,063 --> 00:30:34,302 Realmente son pro gay, incluso tengo beneficios para mi compañera. 515 00:30:39,520 --> 00:30:40,542 ¿Quieres ser policía? 516 00:30:40,970 --> 00:30:42,694 Ya llené todos los formularios. 517 00:30:43,787 --> 00:30:45,486 Tengo mi primera entrevista el próximo miércoles. 518 00:30:50,110 --> 00:30:51,201 ¿Está bien? 519 00:30:51,201 --> 00:30:54,895 Si. Sólo que hay mucho que aprender. 520 00:30:56,455 --> 00:30:57,640 - Si. -Es genial. 521 00:30:57,640 --> 00:30:58,630 Es genial. 522 00:30:58,630 --> 00:31:00,560 Estoy contenta por ti, si es lo que tú quieres. 523 00:31:00,560 --> 00:31:01,931 Quiero decir, sí. 524 00:31:02,412 --> 00:31:03,412 Estoy realmente emocionada. 525 00:31:03,803 --> 00:31:04,523 Bien. 526 00:31:05,645 --> 00:31:06,720 Bien. 527 00:31:24,354 --> 00:31:25,274 Disculpa. 528 00:31:27,443 --> 00:31:28,222 Hola. 529 00:31:29,365 --> 00:31:30,547 Espero no estar molestando. 530 00:31:31,217 --> 00:31:32,902 No. ¿Qué puedo hacer por ti? 531 00:31:33,480 --> 00:31:34,762 Tengo una propuesta. 532 00:31:35,601 --> 00:31:36,771 Creo que puede ser de interés. 533 00:31:37,831 --> 00:31:39,423 Bueno, Dawn no está en este momento... 534 00:31:39,423 --> 00:31:40,735 No, es una proposición para ti. 535 00:31:42,691 --> 00:31:43,948 ¿Podriamos hablar en algún lugar más privado? 536 00:31:47,006 --> 00:31:47,912 Sí. 537 00:32:09,152 --> 00:32:10,569 - Hola. - Bette. 538 00:32:10,569 --> 00:32:12,097 Estoy tan aliviada de que hayas venido. 539 00:32:12,422 --> 00:32:14,294 Después que Jodie me contó de qué se trata la pieza. Quiero verla. 540 00:32:15,156 --> 00:32:16,791 - Larry. - ¿Conoces a Larry Pitman? 541 00:32:17,133 --> 00:32:17,634 Por supuesto. 542 00:32:17,634 --> 00:32:19,245 - Encantado de verte. - Hola Larry. 543 00:32:22,877 --> 00:32:23,796 ¿Qué pieza? ¿Qué? ¿Qué estabas diciendo? 544 00:32:24,300 --> 00:32:25,718 Larry, quiero que conozcas... 545 00:32:32,054 --> 00:32:32,706 Phyllis. 546 00:32:35,490 --> 00:32:36,820 ¿Van a ir a la fiesta del final de producción mañana a la noche? 547 00:32:37,270 --> 00:32:37,580 No. 548 00:32:37,580 --> 00:32:38,362 ¿Y tú? 549 00:32:38,362 --> 00:32:39,171 No. 550 00:32:39,421 --> 00:32:40,263 Si. Quiero que vayas. 551 00:32:40,264 --> 00:32:42,470 Trabajaste muy duro y va a ser una fiesta divertida. 552 00:32:42,948 --> 00:32:43,450 Bueno. 553 00:32:44,041 --> 00:32:46,209 Mira, debieras ir para apoyar a Tina. 554 00:32:46,209 --> 00:32:48,712 Y en cuanto a ustedes, quisiera que vayan para representarme. 555 00:32:51,922 --> 00:32:52,547 Hola. 556 00:32:53,151 --> 00:32:54,698 Esto es muy emocionante. 557 00:32:56,041 --> 00:32:57,519 No sabía que eras tan importante. 558 00:32:58,800 --> 00:32:59,905 - Por favor, ve. - No sé. 559 00:33:00,684 --> 00:33:02,058 - ¿Realmente quieres que vaya? - Así es. 560 00:33:00,200 --> 00:33:01,700 - ¿Quieres que vaya yo también? - Sí. 561 00:33:04,200 --> 00:33:06,834 Muchas gracias por venir. Significa mucho para mi, chicas. 562 00:33:10,700 --> 00:33:11,539 Hey, chicas. 563 00:33:12,507 --> 00:33:14,009 Estoy emocionada por ver tu escultura. 564 00:33:15,900 --> 00:33:17,827 En realidad estoy un poco nerviosa. 565 00:33:18,428 --> 00:33:20,024 He escuchado que la pieza es re- 566 00:33:24,700 --> 00:33:25,575 Nos vemos, chicas. 567 00:33:27,900 --> 00:33:28,841 Os veo dentro. 568 00:33:29,442 --> 00:33:30,442 ¡Ouch! 569 00:33:34,646 --> 00:33:36,163 - Ven aquí. -Vale, entremos. 570 00:33:36,164 --> 00:33:37,177 - ¿Quieres venir? -Sí. 571 00:33:37,773 --> 00:33:38,378 Vamos. 572 00:33:38,379 --> 00:33:40,316 Quería agradecerte lo de esta mañana. 573 00:33:40,317 --> 00:33:42,892 No sé lo que le has dicho a Molly para que vuelva... 574 00:33:43,993 --> 00:33:45,275 Pero realmente te lo agradezco. 575 00:33:45,876 --> 00:33:46,376 No hay problema. 576 00:33:46,377 --> 00:33:48,330 Si tienes un minuto ¿podemos hablar? 577 00:33:48,731 --> 00:33:49,331 Sí. 578 00:33:49,332 --> 00:33:50,732 - Vamos. - Sí. Vale. 579 00:33:50,733 --> 00:33:51,533 Muy bien. 580 00:33:53,034 --> 00:33:55,390 No conoces a la hermana de Molly, Sophie. 581 00:33:55,391 --> 00:33:56,391 Ella también es una gran chica. 582 00:33:56,592 --> 00:33:58,807 - Sólida, robusta. -¿Sí? 583 00:33:59,908 --> 00:34:01,564 Tienes suerte de tener dos hijas geniales. 584 00:34:01,565 --> 00:34:02,565 Pero Molly ... 585 00:34:03,665 --> 00:34:04,684 - Molly es excepcional. -Sí. 586 00:34:05,585 --> 00:34:06,996 Te digo esto no como madre 587 00:34:06,997 --> 00:34:09,149 sino como consejera de una de las principales Universidades. 588 00:34:10,056 --> 00:34:13,051 Molly es una de las estudiantes más brillantes que he encontrado. 589 00:34:13,252 --> 00:34:14,652 No me sorprende escucharlo. 590 00:34:15,153 --> 00:34:16,453 Y no te la mereces. 591 00:34:19,094 --> 00:34:19,957 ¿Perdona? 592 00:34:21,158 --> 00:34:22,258 En primer lugar... 593 00:34:23,359 --> 00:34:24,759 Estas prácticas de verano 594 00:34:24,760 --> 00:34:27,822 son una oportunidad única en la vida. 595 00:34:27,823 --> 00:34:30,245 Primero, Molly ya es adulta. 596 00:34:30,246 --> 00:34:31,846 Y no te estoy diciendo lo que tienes que hacer . 597 00:34:31,847 --> 00:34:33,906 Esto no es por la maldita beca. 598 00:34:33,907 --> 00:34:35,199 Ya sabes de qué estoy hablando. 599 00:34:35,200 --> 00:34:37,235 Si Phyllis, lo único que se es que estoy loca por ella. 600 00:34:42,216 --> 00:34:44,043 Bette dice que no eres el tipo de persona que 601 00:34:44,044 --> 00:34:46,578 necesita que una madre y su hija tengan relación. 602 00:34:46,579 --> 00:34:48,473 No me lo creo. Bette nunca diría eso. 603 00:34:48,474 --> 00:34:51,346 Ella dice que te largarías con la primera tía buena que pasara por delante. 604 00:34:51,347 --> 00:34:52,547 ¿Y sabes tu amiga Alice? 605 00:34:52,548 --> 00:34:56,313 Me dijo que la relación más larga que has tenido ha sido de 6 meses. 606 00:34:56,314 --> 00:34:58,812 Le propusiste matrimonio a esa pobre chica, y la dejaste plantada en el altar. 607 00:34:58,813 --> 00:35:01,613 Hasta tus amigas saben que eres una mala noticia, Shane. 608 00:35:05,214 --> 00:35:06,614 ¿Sabes lo que realmente apestaría? 609 00:35:07,715 --> 00:35:09,857 Es que le hicieras lo mismo a mi hija. 610 00:35:11,858 --> 00:35:14,098 ¿Vas a tirar a Molly como un trozo de basura? 611 00:35:18,199 --> 00:35:18,976 No. 612 00:35:18,977 --> 00:35:20,077 ¿Cómo lo sabes? 613 00:35:21,778 --> 00:35:23,455 ¿Cómo puedes estar segura de que no encontrarás a otra 614 00:35:23,456 --> 00:35:25,048 y que no mantendrás los pantalones puestos? 615 00:35:28,149 --> 00:35:28,749 Phyllis, 616 00:35:30,900 --> 00:35:32,503 Sabes que no es justo que me digas eso 617 00:35:32,504 --> 00:35:34,625 porque nadie sabe eso hasta que sucede. 618 00:35:37,068 --> 00:35:39,140 La mayoria de nosotras poseemos 619 00:35:39,141 --> 00:35:41,978 un cierto auto-conocimiento, Shane. 620 00:35:41,979 --> 00:35:44,889 ¿Has escuchado alguna vez la expresión "El pasado es el preludio"? 621 00:35:46,490 --> 00:35:47,590 No, claro que no. 622 00:35:50,291 --> 00:35:52,883 Esto no es solo por los planes de verano de Molly. 623 00:35:54,284 --> 00:35:55,952 No jodas a mi hija. 624 00:35:56,553 --> 00:35:58,315 Aunque creas que la quieres. 625 00:35:59,116 --> 00:35:59,816 Ahórrale eso. 626 00:36:00,217 --> 00:36:02,083 No la conviertas en otra de tus... 627 00:36:02,418 --> 00:36:03,618 victimas con el corazón roto. 628 00:36:30,515 --> 00:36:32,194 Muchas gracias por venir. 629 00:36:32,595 --> 00:36:34,072 Significa el mundo para mi, de verdad. 630 00:36:35,073 --> 00:36:37,181 No me lo hubiese perdido por nada. 631 00:36:41,718 --> 00:36:43,517 Y gracias por venir. 632 00:36:43,518 --> 00:36:44,504 Es un honor estar aquí. 633 00:36:47,500 --> 00:36:48,858 Espero que te guste la pieza. 634 00:36:49,959 --> 00:36:51,303 Estoy deseando verla. 635 00:36:57,478 --> 00:36:59,152 Y... estás... 636 00:37:00,053 --> 00:37:01,406 fenomenal. 637 00:37:06,907 --> 00:37:08,260 Shane. 638 00:37:14,818 --> 00:37:15,825 Te extraño. 639 00:37:15,826 --> 00:37:16,826 Yo también te extraño. 640 00:37:20,627 --> 00:37:22,454 No lo sabíamos. No sabía nada. 641 00:37:22,801 --> 00:37:23,801 Está bien. 642 00:37:26,355 --> 00:37:27,774 No desaparezcas. 643 00:37:29,375 --> 00:37:30,545 No desaparezcas TU. 644 00:37:32,100 --> 00:37:33,226 Bienvenidos a todos. 645 00:37:34,027 --> 00:37:35,302 Bienvenido al Museo Heaven. 646 00:37:36,103 --> 00:37:37,196 Soy Serena Dean. 647 00:37:37,197 --> 00:37:39,350 La comisaria de la exposición. 648 00:37:40,244 --> 00:37:42,140 Anne siente mucho no poder estar aquí esta noche. 649 00:37:42,141 --> 00:37:44,202 Pero estamos entusiasmados y emocionados 650 00:37:44,203 --> 00:37:47,651 Presentamos la nueva pieza de la escultora Jodie Lerner. 651 00:37:47,652 --> 00:37:51,730 Ella hizo esto para nuestra serie sobre artistas que trabajan nuevos medios. 652 00:37:51,731 --> 00:37:53,303 Y aquí tenemos para presentarla 653 00:37:53,304 --> 00:37:57,096 está la Decana de la escuela de arte de la Universidad de California. 654 00:37:57,097 --> 00:37:58,097 Bette Porter. 655 00:38:03,991 --> 00:38:05,057 Gracias 656 00:38:08,557 --> 00:38:09,650 Desde el primer momento 657 00:38:10,051 --> 00:38:14,445 Ella sacudió el mundo del arte en los 90 con sus enormes esculturas de acero. 658 00:38:14,446 --> 00:38:17,096 Partes del cuerpo femenino y objetos domésticos. 659 00:38:17,097 --> 00:38:18,016 Jodie Lerner 660 00:38:18,117 --> 00:38:21,900 ha redefinido el panorama de la expresión escultural. 661 00:38:23,025 --> 00:38:25,774 No es sólo por ser una mujer, que innegablemente lo es, 662 00:38:27,139 --> 00:38:30,232 Jodie hace arte con materiales industriales encontrados 663 00:38:30,558 --> 00:38:33,382 ... de una forma que nadie, hombre o mujer, 664 00:38:33,417 --> 00:38:34,925 jamás habían ni imaginado hacer. 665 00:38:36,104 --> 00:38:40,322 Estoy constantemente asombrada con sus decisiones sin miedo, 666 00:38:40,357 --> 00:38:47,652 su total inmersión en el proceso, su audacia que roza el desafío, 667 00:38:48,223 --> 00:38:54,522 y sus obras de arte, que realmente parecen emanar de su mente subconsciente. 668 00:38:55,177 --> 00:38:59,417 Ella me ha hecho creer de nuevo en el poder redentor del arte. 669 00:39:02,218 --> 00:39:06,191 Ha sido un regalo y un privilegio tenerla como artista residente en la UC... 670 00:39:11,656 --> 00:39:14,055 ... y aún un mayor regalo tenerla en mi vida. 671 00:39:16,005 --> 00:39:20,301 Y ahora con esta instalación en The Hammer, ella le entrega un regalo a nuestra ciudad. 672 00:39:20,757 --> 00:39:22,429 Por favor, den la bienvenida a Jodi Lerner. 673 00:39:33,048 --> 00:39:33,797 Gracias. 674 00:39:36,377 --> 00:39:38,419 Esta pieza se llama "Esencia". 675 00:39:40,339 --> 00:39:43,018 Porque trata de valores esenciales. 676 00:39:44,153 --> 00:39:50,558 Amor, lealtad, honestidad y compromiso. 677 00:40:23,117 --> 00:40:23,949 Te quiero 678 00:40:25,339 --> 00:40:26,262 ...quiero, quiero, quiero... 679 00:40:26,297 --> 00:40:27,303 ¿Qué ha pasado? 680 00:40:29,327 --> 00:40:31,022 Fóllame - fóllame... 681 00:40:31,742 --> 00:40:32,558 ¿Qué ha pasado? 682 00:40:32,593 --> 00:40:33,382 Te quiero. 683 00:40:33,417 --> 00:40:34,318 Ve sin mí. 684 00:40:35,171 --> 00:40:36,184 Ve sin mí. 685 00:40:36,895 --> 00:40:38,935 Ve - ve - ve... ve sin mí. 686 00:40:41,122 --> 00:40:41,699 No. 687 00:40:42,217 --> 00:40:43,079 No lo hagas. 688 00:40:43,114 --> 00:40:44,187 Déjame sola. 689 00:40:44,222 --> 00:40:45,351 Ve sin mí. 690 00:40:45,352 --> 00:40:46,197 Lo siento. 691 00:40:47,388 --> 00:40:48,245 Ve sin mí. 692 00:40:48,280 --> 00:40:49,141 Déjame sola. 693 00:40:50,725 --> 00:40:52,015 Fóllame. 694 00:40:52,050 --> 00:40:52,998 Déjame sola. 695 00:40:53,033 --> 00:40:54,453 Fóllame! 696 00:40:54,488 --> 00:40:56,181 Fóllame! 697 00:40:56,216 --> 00:40:58,398 No, no lo hagas. 698 00:40:58,433 --> 00:40:59,387 Déjame sola. 699 00:40:59,422 --> 00:41:00,507 ...jame sola. 700 00:41:00,542 --> 00:41:02,577 No, no lo hagas. 701 00:41:02,612 --> 00:41:03,304 Ve sin mí. 702 00:41:03,339 --> 00:41:06,538 Para. Para. Por favor, para. 703 00:41:06,573 --> 00:41:07,615 Para! 704 00:41:07,650 --> 00:41:08,800 Para! 705 00:41:31,941 --> 00:41:35,158 Me cago en... Ahí está esa mujer tan preciosa. 706 00:41:44,447 --> 00:41:46,407 Hey, ¿cómo estás? Bienvenida a mi club. 707 00:41:47,320 --> 00:41:49,184 Soy Dawn Denbo, ésta es mi amante Cindy. 708 00:41:49,936 --> 00:41:54,359 No creo haberte visto antes por aquí, ¿has estado en el club antes? 709 00:41:54,394 --> 00:41:56,173 Hey. - Ohhh... 710 00:41:56,208 --> 00:41:57,925 Lo sé. - Maldita Shane. 711 00:41:57,960 --> 00:41:59,925 No conoces a Helena Peabody, ¿verdad? 712 00:41:59,960 --> 00:42:02,901 ¿Sabes qué es más importante? ¿Cómo coño habéis pasado la puerta? 713 00:42:02,936 --> 00:42:06,077 Porque, ¿sabes qué? Esta peña tiene que marcharse ahora. 714 00:42:06,112 --> 00:42:09,225 Aunque tengas a este monumento de aquí como amiga. 715 00:42:09,260 --> 00:42:09,796 ¡Hola! 716 00:42:10,864 --> 00:42:13,992 Eh, espera un momento, Helena Peabody, ¿no es tu madre...? 717 00:42:14,027 --> 00:42:16,821 ¿Nos está diciendo que nos vayamos? 718 00:42:19,717 --> 00:42:21,662 Me temo que no puedes hacer eso. - ¿En serio? 719 00:42:21,697 --> 00:42:24,197 ¿Por qué no puedo, pequeña niña rica? 720 00:42:26,879 --> 00:42:29,368 Maldita Porter, ¿qué? 721 00:42:29,773 --> 00:42:32,497 Somos las dueñas de este sitio. 722 00:42:32,532 --> 00:42:34,181 ¿De qué coño estás hablando? 723 00:42:34,216 --> 00:42:39,663 Sí pequeña, aquí están las cartas de tus dos inversores principales. 724 00:42:39,698 --> 00:42:42,617 Que estuvieron más que contentos de vendernos su parte sin beneficios. 725 00:42:42,652 --> 00:42:46,917 Especialmente cuando descubrieron que actúas en los límites de la ley. 726 00:42:46,952 --> 00:42:48,760 ¿Pero de dónde has sacado esto? Esto es confidencial. 727 00:42:53,275 --> 00:42:54,292 ¿Qué coño has hecho? 728 00:42:57,540 --> 00:42:59,475 - ¿Yo? - Sí. 729 00:43:00,212 --> 00:43:03,075 ¿Cómo puedo haber hecho nada si no tengo ni un pensamiento en mi cabeza? 730 00:43:03,110 --> 00:43:06,248 Eso es lo que dices de mí, "no tiene ni un pensamiento en la cabeza" 731 00:43:06,283 --> 00:43:08,649 Sí, ¡éste es el pensamiento en tu cabeza! 732 00:43:08,650 --> 00:43:11,625 Quita tus pequeñas manos sucias de ella, Denbo. 733 00:43:12,244 --> 00:43:13,117 ¿Por qué tendría que hacerlo? 734 00:43:16,301 --> 00:43:18,899 Porque ella está conmigo. 735 00:43:22,036 --> 00:43:23,144 Por cierto... 736 00:43:24,263 --> 00:43:25,576 Mi apellido es Tucker. 737 00:43:25,809 --> 00:43:27,721 No es "su amante, Cindy". 738 00:43:27,756 --> 00:43:30,534 Es Cindy Annabelle Tucker. 739 00:43:33,263 --> 00:43:36,901 ¿Te gustaría bailar en tu nuevo club? - Sí, me encantaría. 740 00:43:38,411 --> 00:43:41,316 Había terminado contigo de todas formas. Adios, pasadlo bien. 741 00:43:42,256 --> 00:43:44,282 ¿Qué? ¿Por qué estáis todavía delante de mí? ¿Qué? 742 00:43:44,317 --> 00:43:45,289 Puedes irte a casa. 743 00:43:45,708 --> 00:43:50,567 O puedes quedarte y lavar los platos, fregar el suelo... 744 00:43:50,602 --> 00:43:53,444 ¡Hay un montón de vasos que ordenar! - Muy gracioso, Porter. Gracioso. 745 00:43:54,167 --> 00:43:55,799 ¡Adivina qué! ¡No se ha acabado! 746 00:43:55,834 --> 00:43:56,719 En serio. 747 00:43:57,551 --> 00:43:59,511 ¿Qué coño hacéis? - ¡Adiós! 748 00:43:59,546 --> 00:44:02,279 Oh, ¡que os jodan! ¿qué os parece? 749 00:44:02,314 --> 00:44:07,668 - Vale, bésame el culo. - Sí, es bastante grande. - Adiós. - Hasta pronto. 750 00:44:35,649 --> 00:44:36,912 ¿Me invitas a una copa? 751 00:44:39,879 --> 00:44:41,572 Sí, claro. 752 00:44:50,976 --> 00:44:53,179 - Eres Vanessa, ¿verdad? - Sí. 753 00:44:53,214 --> 00:44:55,466 ¿Te acuerdas de mí? - Sí, Shane. 754 00:44:56,649 --> 00:44:59,688 - ¿Qué tal? - Bien, buscando a mis amigas. 755 00:44:59,947 --> 00:45:03,532 Hey, escucha, si alguna vez quieres hacer algo, tengo el mismo número. 756 00:45:05,305 --> 00:45:06,751 Nunca tuve tu número. 757 00:45:06,945 --> 00:45:10,866 ¿Ah no? Bueno, entonces te llamaré yo. 758 00:45:12,143 --> 00:45:13,104 ¿Qué ha sido eso? 759 00:45:14,689 --> 00:45:15,173 ¿Qué? 760 00:45:15,561 --> 00:45:17,017 Estabas tonteando con esa chica. 761 00:45:21,514 --> 00:45:22,022 ¿Y? 762 00:45:22,866 --> 00:45:23,923 Y estoy justo aquí. 763 00:45:26,629 --> 00:45:27,402 Molly... 764 00:45:28,433 --> 00:45:31,587 Seamos sinceras, tú y yo lo hemos pasado muy bien, pero vuelves a la escuela en una semana. 765 00:45:31,622 --> 00:45:33,141 Hey, no, espera. No, para. 766 00:45:33,824 --> 00:45:36,817 - Sé lo que estás haciendo. - No estoy haciendo nada. 767 00:45:36,852 --> 00:45:40,401 ¡Sí! Te estás poniendo histérica, y estás asustada, y... 768 00:45:40,436 --> 00:45:43,064 ... te debes a ti misma y a mí el darnos una oportunidad. 769 00:45:43,065 --> 00:45:44,708 ¡Molly! ¡No me estoy poniendo histérica! 770 00:45:45,437 --> 00:45:47,107 Nunca te prometí nada. 771 00:45:47,142 --> 00:45:49,690 Sí lo hiciste, esta mañana en la cama, cuando me abrazaste, cuando me besaste. 772 00:45:49,725 --> 00:45:50,795 ¡Eso eran promesas! 773 00:45:55,844 --> 00:45:56,525 Bueno, entonces... 774 00:45:58,892 --> 00:46:00,763 Bueno, entonces supongo que no me entendiste bien. 775 00:46:08,967 --> 00:46:11,501 Entonces qué hacen las chicas ahora, ¿se ponen a beber como locas? 776 00:46:12,524 --> 00:46:13,989 Sí, a veces lo hacen. 777 00:46:14,363 --> 00:46:15,363 Yo no voy a hacer eso. 778 00:46:15,840 --> 00:46:18,122 Tú no te mereces eso. Te mereces compasión. 779 00:46:19,689 --> 00:46:22,896 Pero yo no voy a tratar de salvarte, eso es algo que tienes que hacer tú misma, así que... 780 00:46:24,533 --> 00:46:25,757 Buena suerte aclarándote con tus chorradas. 781 00:46:30,573 --> 00:46:32,217 Tómate tu tiempo, los demás estamos por aquí. 782 00:46:56,112 --> 00:46:58,473 La sala estaba llena de mis compañeros... 783 00:47:00,680 --> 00:47:02,386 ... estudiantes, mis amigos... 784 00:47:04,656 --> 00:47:06,260 Gente que me importa de verdad. 785 00:47:06,295 --> 00:47:09,661 ¿Por qué haría eso? Ha sido tan humillante... 786 00:47:12,410 --> 00:47:13,941 Por eso lo ha hecho. 787 00:47:25,217 --> 00:47:26,851 Déjalo estar. 788 00:47:29,155 --> 00:47:30,927 Tratar de dejarlo estar. 789 00:47:37,857 --> 00:47:40,608 Si puedo es sólo porque estoy contigo. 790 00:48:33,655 --> 00:48:34,508 Abre la puerta. 791 00:48:38,546 --> 00:48:39,416 ¡Disculpe! 792 00:48:41,181 --> 00:48:42,600 ¿Puede darme un ticket para...? 793 00:48:45,634 --> 00:48:50,525 - Oh, Dios mío, mira, son Sally y Sandra. - ¿Quiénes son? 794 00:48:50,560 --> 00:48:53,307 Son nuestra productora de línea y la operadora de cámara. 795 00:48:53,342 --> 00:48:56,544 Es tan divertido cómo la gente se lía en el set de una película. 796 00:48:56,579 --> 00:48:59,330 - Sí. - Oooh! 797 00:48:59,365 --> 00:49:05,353 - Oh, ¡hola! - Esta es Kit Porter, Bette Porter. 798 00:49:05,388 --> 00:49:06,930 - Sally... - Hola, encantada de conocerte. 799 00:49:06,965 --> 00:49:09,149 - Eh, tu cara me suena... - ¡Vamos! 800 00:49:09,998 --> 00:49:11,477 - Sí, tiene una de esas caras. - Sí... 801 00:49:11,512 --> 00:49:15,215 - ¡William, hola! - ... tan emocionado. 802 00:49:16,845 --> 00:49:18,377 Voy a ver si consigo ese ticket. 803 00:49:18,412 --> 00:49:20,360 ¡Vale! ¡Hey! 804 00:49:20,852 --> 00:49:23,055 ¿Puede darme un ticket? Gracias. 805 00:49:23,674 --> 00:49:26,157 ¿Sabes qué? Vayamos dentro y busquemos a tus amigas, ¿vale? 806 00:49:29,400 --> 00:49:32,254 ... conseguir algo inmediatamente. O sea, no es lo mismo que... 807 00:49:33,727 --> 00:49:36,093 - ¡Eh! - ¡Hola! 808 00:49:36,094 --> 00:49:39,111 - ¡Hola! - Eh, ¿qué tal te va? 809 00:49:41,987 --> 00:49:43,832 Hey, feliz fiesta de final de producción. 810 00:49:45,950 --> 00:49:47,892 - Feliz fiesta de fin de producción a ti también. - Se ha terminado. 811 00:49:48,650 --> 00:49:49,525 - Oh, - Gracias a dios. 812 00:49:50,450 --> 00:49:52,240 - Vale. - Y... ¿dónde está Molly? 813 00:49:53,700 --> 00:49:54,814 - ¿Qué? - ¿Dónde está Molly? 814 00:49:55,350 --> 00:49:56,542 Creo que se fue a la universidad. 815 00:49:57,950 --> 00:49:59,044 - ¿De verdad? - ¡Sí! 816 00:49:59,045 --> 00:50:00,814 ¿No quisiste... traerla? 817 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 ¿Qué? 818 00:50:09,194 --> 00:50:10,802 - ¿Bebidas? - ¡Vale! 819 00:50:11,450 --> 00:50:13,318 - Eso nos gusta. - Vamos a brindas, chicas. 820 00:50:13,319 --> 00:50:14,052 De acuerdo. 821 00:50:15,000 --> 00:50:16,340 - Por Jenny. - Por Jenny. 822 00:50:16,341 --> 00:50:17,872 Chin chin. 823 00:50:20,250 --> 00:50:22,975 Parece que... Tasha es muy simpática con Cammy. 824 00:50:23,950 --> 00:50:25,740 Sí, bueno... se ha bebido un par de copas. 825 00:50:26,550 --> 00:50:29,753 - ... con una camisa de franela. - ¡Qué mala! 826 00:50:29,754 --> 00:50:30,754 ¡Dios mío! 827 00:50:31,764 --> 00:50:33,643 - ¿De verdad? - No creo que haya bebido tanto. 828 00:50:34,300 --> 00:50:36,354 Bueno, sí, yo no creía... 829 00:50:36,800 --> 00:50:39,756 quiero decir, no creo que le guste... ya sabes, beber, es... 830 00:50:41,450 --> 00:50:43,457 - ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar contigo? Vale. 831 00:50:44,500 --> 00:50:45,327 ¿Qué? 832 00:50:48,200 --> 00:50:48,986 ¿Qué? 833 00:50:51,300 --> 00:50:53,460 - He conocido a alguien. - ¡Ah! ¡Lo sabía! 834 00:50:53,700 --> 00:50:54,575 ¡Lo sabía! 835 00:50:55,750 --> 00:50:57,709 ¡Lo sabía! ¿Por eso está bebiendo? 836 00:50:59,000 --> 00:51:00,773 No, yo... ella no lo sabe, 837 00:51:00,774 --> 00:51:04,725 y no he hecho nada, no he hecho nada sobre esto, lo juro. 838 00:51:05,650 --> 00:51:07,757 - Pero quieres hacerlo. - Sí, sí. 839 00:51:09,650 --> 00:51:11,163 Pero sé, ya sabes, sé que 840 00:51:11,887 --> 00:51:14,432 lo correcto es hablar esto con Tasha, es... 841 00:51:15,200 --> 00:51:16,066 es lo que debería hacer. 842 00:51:16,067 --> 00:51:17,255 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Quién dice que deberías? 843 00:51:17,256 --> 00:51:19,049 - ¿Por qué deberías? - Porque todos dejamos que 844 00:51:19,050 --> 00:51:21,215 nuestras relaciones se destrocen a la mínima tentación. 845 00:51:21,650 --> 00:51:23,541 Ya nadie trabaja en su relación, 846 00:51:24,106 --> 00:51:26,823 todos buscan su propia satisfacción, y yo no quiero ser así. 847 00:51:27,533 --> 00:51:29,745 Estoy de acuerdo. Tienes razón. 848 00:51:32,200 --> 00:51:33,850 Pero también... te he visto en esto desde el primer día. 849 00:51:35,768 --> 00:51:37,243 siempre has estado dándole oportunidades. 850 00:51:37,244 --> 00:51:39,325 - Las dos... - Me he esforzado mucho. 851 00:51:39,326 --> 00:51:40,713 Sí, las dos lo habéis hecho. 852 00:51:41,506 --> 00:51:44,453 Así que puede que ahora hayas llegado a un punto en el que te veas que 853 00:51:45,350 --> 00:51:46,450 ... quieres algo diferente. 854 00:51:50,050 --> 00:51:50,947 Y eso está bien. 855 00:51:55,050 --> 00:51:57,181 Sí, pero todo lo que soportó durante el juicio, 856 00:51:57,182 --> 00:51:59,042 y dejar de lado todo lo que creía... 857 00:51:59,055 --> 00:52:00,510 Eso no tiene nada que ver contigo. 858 00:52:01,962 --> 00:52:03,578 Nunca ha tenido nada que ver contigo. 859 00:52:06,740 --> 00:52:07,705 Tienes derecho a ser feliz. 860 00:52:08,500 --> 00:52:10,298 Es un derecho humano ser feliz. 861 00:52:16,400 --> 00:52:17,000 ¿Quién es ella? 862 00:52:17,760 --> 00:52:18,790 - No quiero decirlo. - Oh,... 863 00:52:18,791 --> 00:52:19,791 No puedo decirlo, sería como real. 864 00:52:19,792 --> 00:52:21,404 - ¿Por qué iba a...? - Oh, te vas a morir. 865 00:53:00,000 --> 00:53:01,703 No me las imagino juntas. 866 00:53:03,100 --> 00:53:05,425 ¿A esas dos? Si están hechas la una para la otra. 867 00:53:07,400 --> 00:53:09,045 Siempre ha sido así. 868 00:54:38,800 --> 00:54:39,903 ¿Qué tal, Niki? 869 00:54:39,904 --> 00:54:42,731 - ¿Qué haces? - Hey, 870 00:54:47,050 --> 00:54:50,576 - ¿Qué haces? - Sólo evito a la gente. 871 00:54:51,837 --> 00:54:53,188 ¿Por qué? Es tu gran noche, 872 00:54:54,703 --> 00:54:56,550 Bueno, esta fiesta es malísima. 873 00:54:56,551 --> 00:55:00,230 Toda esa gente, siempre mirándome, a cada rato, 874 00:55:01,388 --> 00:55:04,238 Esperando que empiece a actuar, como un mono adiestrado. 875 00:55:05,000 --> 00:55:06,943 Estoy cansada, ¿sabes? de... 876 00:55:09,850 --> 00:55:11,067 ¿De qué estás cansada? 877 00:55:13,050 --> 00:55:16,213 De que todos quieran que sea como ellos quieren que sea. 878 00:55:20,150 --> 00:55:21,436 Sí, eso suena divertido. 879 00:55:24,400 --> 00:55:25,099 Bueno,... 880 00:55:26,800 --> 00:55:28,487 veamos... ¿qué puedo decirte? 881 00:55:31,547 --> 00:55:34,968 Bueno, yo jodí algo genial anoche, 882 00:55:36,850 --> 00:55:38,331 - ¿Molly? - Sí. 883 00:55:39,075 --> 00:55:41,447 Me he superado a mi misma, es algo que... 884 00:55:42,600 --> 00:55:45,170 Vi una visión de algo parecido al futuro, y... 885 00:55:46,600 --> 00:55:47,630 no estaba bien. 886 00:55:48,683 --> 00:55:49,639 No estaba nada bien. 887 00:55:51,300 --> 00:55:53,266 No te puede importar ¿sabes? 888 00:55:53,800 --> 00:55:54,567 Quiero decir, 889 00:55:55,755 --> 00:55:59,622 En cuanto se vuelve mierda, tienes que largarte, ¿sabes? 890 00:55:59,623 --> 00:56:01,242 Eso lo que hago yo, paso página, 891 00:56:00,026 --> 00:56:03,772 porque si no te quedas atrapada en su mierda, y entonces 892 00:56:04,873 --> 00:56:06,242 estás jodida. ¿Sabes? 893 00:56:12,850 --> 00:56:13,943 Sí, lo sé. 894 00:56:14,950 --> 00:56:15,809 Bueno, 895 00:56:16,150 --> 00:56:17,270 Yo digo que te importe una mierda. 896 00:56:18,150 --> 00:56:19,067 - Hola. - De verdad ¿por qué deberías? 897 00:56:19,068 --> 00:56:20,068 - Hola a todos. - Por que me importe una mierda. 898 00:56:20,069 --> 00:56:21,622 - Que no importe nada. - Hola. 899 00:56:22,100 --> 00:56:23,820 Quiero daros la bienvenida a todos aquí esta noche, 900 00:56:25,502 --> 00:56:30,244 esta fiesta es mi modo de agradeceros todo el trabajo y dedicación 901 00:56:30,245 --> 00:56:31,245 y toda la... creatividad que habéis traído a mi vida, 902 00:56:35,700 --> 00:56:37,883 así que, sin más preámbulos, 903 00:56:37,884 --> 00:56:42,989 me gustaría cederle el escenario a una persona que conocemos y admiramos 904 00:56:43,450 --> 00:56:49,389 Sin ella, Lez Girls no sería el gran éxito que sé que será. 905 00:56:49,390 --> 00:56:51,838 Es una estrella en alza en Hollywood, 906 00:56:51,839 --> 00:56:55,767 justo hoy ha firmado un contrato para hacer tres películas. 907 00:56:55,768 --> 00:56:59,981 Así que un aplauso para la Srta Adele Channing. 908 00:57:07,570 --> 00:57:08,630 Muchas gracias. 909 00:57:09,630 --> 00:57:11,823 No me merezco estos agasajos. 910 00:57:12,130 --> 00:57:13,630 Pero sí quiero mencionar que... 911 00:57:14,630 --> 00:57:17,443 La primera película en ese contrato va a ser... 912 00:57:17,943 --> 00:57:22,880 protagonizada por mi chica la guapa y talentosa Begoña García. 913 00:57:23,424 --> 00:57:25,303 La querían a ella realmente. 914 00:57:26,420 --> 00:57:31,639 También quiero deciros a todos que justo esta mañana conseguimos distribución. 915 00:57:32,639 --> 00:57:34,783 ¡Tenemos una distribuidora de las grandes! 916 00:57:43,328 --> 00:57:44,983 En cuanto a mí... 917 00:57:45,266 --> 00:57:48,002 sé que soy una recién llegada a este proyecto. 918 00:57:48,003 --> 00:57:50,625 Y sólo quiero decir que me siento honrada... 919 00:57:51,215 --> 00:57:53,083 y privilegiada por haber tenido un papel, 920 00:57:53,298 --> 00:57:55,165 por haber aprendido de personas como William, 921 00:57:56,538 --> 00:58:01,145 y Aaron, Tina Kennard, Sam Makeveyev, 922 00:58:01,289 --> 00:58:02,146 y por supuesto, 923 00:58:04,760 --> 00:58:07,405 sé que sería una desagradecida si no mencionara a Jennifer Sechter 924 00:58:08,791 --> 00:58:10,755 quien me dio la oportunidad de... 925 00:58:10,756 --> 00:58:13,293 Yo no te di nada. 926 00:58:18,066 --> 00:58:19,566 Tú me la robaste. 927 00:58:22,915 --> 00:58:24,717 - ¿Llamo a seguridad? - No. Está bien. 928 00:58:30,650 --> 00:58:31,673 ¡Ánimo, Jenny! 929 00:58:37,500 --> 00:58:38,595 Jennifer Shecter. 930 00:58:39,650 --> 00:58:40,850 ¡Te queremos, Jenny! 931 00:58:43,781 --> 00:58:45,009 ¡Nosotras también te queremos, Jenny! 932 00:58:45,533 --> 00:58:48,169 Gracias. A todos vosotros. 933 00:58:48,170 --> 00:58:49,925 Muchas gracias. 934 00:58:51,334 --> 00:58:55,520 Me doy cuenta de que la película no está en mis manos ahora, 935 00:58:56,148 --> 00:59:03,267 y espero que la gente a la que se ha confiado esa responsabilidad le hagan honor, 936 00:59:04,800 --> 00:59:08,715 Quiero dar las gracias a este equipo tan tan asombroso, 937 00:59:09,816 --> 00:59:15,416 que me ha ayudado a convertir mi visión en realidad. 938 00:59:17,617 --> 00:59:20,417 Quiero dar las gracias a mis increíbles amigos, 939 00:59:21,718 --> 00:59:24,418 que... os quiero mucho chicas. 940 00:59:25,519 --> 00:59:27,238 Vosotras habéis... 941 00:59:28,450 --> 00:59:30,532 me habéis mostrado lealtad... 942 00:59:32,750 --> 00:59:34,627 y mucha compasión. 943 00:59:36,020 --> 00:59:37,320 Y... 944 00:59:38,321 --> 00:59:41,921 amistad, que de eso creo que trata Lez Girls. 945 00:59:41,952 --> 00:59:48,822 Es todo para mí, más que cualquier otra película o amante... 946 00:59:52,323 --> 00:59:53,823 ¿Está Nikki aquí? 947 00:59:54,424 --> 00:59:57,004 La vi afuera cerca de la pequeña pagoda. 948 00:59:57,405 --> 00:59:59,387 Quiero decirle algo porque he... 949 01:00:00,350 --> 01:00:03,405 me he dado cuenta de algo muy importante esta tarde que... 950 01:00:05,606 --> 01:00:07,606 Estoy locamente enamorada de alguien. 951 01:00:09,507 --> 01:00:12,507 Y... ha cambiado mi forma de sentir todo esto. 952 01:00:13,508 --> 01:00:16,508 Gracias por... aguantarme. 953 01:00:23,709 --> 01:00:24,509 Gracias, Jenny. 954 01:00:30,400 --> 01:00:31,371 Qué gran noche. 955 01:01:45,150 --> 01:01:46,303 ¡Oh, joder, Shane! 956 01:01:55,500 --> 01:01:56,332 ¡Niki! 957 01:01:59,500 --> 01:02:00,350 ¿Niki? 958 01:02:09,885 --> 01:02:11,238 ¡Oh, Dios mio! 959 01:02:13,041 --> 01:02:14,339 - Dios mío, Jenny. - Jenny. 960 01:02:14,839 --> 01:02:15,931 ¿Qué estás haciendo? 961 01:02:20,332 --> 01:02:21,300 ¿Me tomas el pelo? 962 01:02:21,301 --> 01:02:23,479 ¿Has accedido a cambiar el final? 963 01:02:25,180 --> 01:02:27,280 Tina, tiene mucho sentido que Jessy vuelva con Jim al final. 964 01:02:27,281 --> 01:02:30,144 Desde el principio Jessy nunca se sintió realmente gay. 965 01:02:30,145 --> 01:02:31,817 ¡Que cojones sabes tú! 966 01:02:31,818 --> 01:02:33,610 Eso es una cagada. 967 01:02:33,611 --> 01:02:34,828 - ¡Tina, venga! - ¡Puto Hollywood! 968 01:02:35,829 --> 01:02:38,553 Williams gasta un poco mas de dinero. ¿Cuál es el problema? 969 01:02:39,097 --> 01:02:41,620 Incluso si pensaste que Niki y yo habíamos roto. 970 01:02:41,621 --> 01:02:42,621 Te lo juro, soy tu amiga. 971 01:02:46,505 --> 01:02:48,018 Pensaba que nosotras ... 972 01:02:56,319 --> 01:02:57,100 Jenny. 973 01:02:59,101 --> 01:02:59,946 ¡Es una mierda! 974 01:02:59,947 --> 01:03:02,800 Hemos trabajado muy duro en una película en la que creíamos. 975 01:03:02,801 --> 01:03:05,342 Y ahora la gente de marketing aparece y cambia el final entero? 976 01:03:05,343 --> 01:03:07,227 ¿El chico se consigue la chica al final? 977 01:03:08,468 --> 01:03:10,943 Esta es la película que se supone que tiene que cambiar todo eso. 978 01:03:12,196 --> 01:03:13,296 Mira, Tina. 979 01:03:14,297 --> 01:03:16,767 Si la película es muy gay va a alienar al público. 980 01:03:16,768 --> 01:03:17,768 Muy gay. 981 01:03:18,269 --> 01:03:20,228 ¡Es una película sobre lesbianas! 982 01:03:20,229 --> 01:03:22,823 Y la película está llena de lesbianas. 983 01:03:22,824 --> 01:03:23,824 Está llena a rebosar. 984 01:03:23,825 --> 01:03:28,778 Bev es lesbiana, Nina es lesbiana, Shaun, Dana. ¿Cuál es la bisexual? 985 01:03:28,779 --> 01:03:31,000 - Elise. - Elise. No le interesan los hombres. 986 01:03:30,000 --> 01:03:33,057 Estamos hablando de un personaje, no es para tanto. 987 01:03:33,058 --> 01:03:36,254 Sólo quiero saber algo. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo vives contigo misma? 988 01:03:36,389 --> 01:03:40,259 - ¿Qué diablos pasa? - El estudio quiere cambiar el final de la película. 989 01:03:40,294 --> 01:03:41,994 Quieren que Jessy vuelva con Jim. 990 01:03:42,477 --> 01:03:43,059 ¡¿Qué?! 991 01:03:43,394 --> 01:03:45,130 Piensan que es "demasiado gay". 992 01:03:45,165 --> 01:03:46,465 ¿"Demasiado gay"? 993 01:03:46,500 --> 01:03:48,347 Pero tú no vas a permitir que se salgan con la suya, ¿verdad? 994 01:03:48,382 --> 01:03:50,907 Seguro que es un hombre al que se le ha ocurrido esa mierda. 995 01:03:50,942 --> 01:03:52,813 Jenny, habla conmigo, soy tu amiga, por favor. 996 01:03:54,800 --> 01:03:55,875 No, Shane. 997 01:03:55,910 --> 01:03:58,170 ¡Chicas, vamos! ¿No podemos ser todas amigas, por favor? 998 01:03:58,205 --> 01:04:01,411 - Jenny, soy tu amiga, lo juro... - ¿Sabes qué? Es la última traición. 999 01:04:05,899 --> 01:04:07,777 - Voy a por el coche. - Vale. 1000 01:04:09,705 --> 01:04:11,915 Me has roto el corazón. 1001 01:04:11,916 --> 01:04:12,916 Subs del Subtituling Team 2008: Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me, Marta, Margarita, Nala, Oriana, Pan, Soah, Rogue, Zupe