Anteriormente, en The L Word
¡Mierda!
Esto te rebaja...
No estoy interesada en Shane por su visión política del mundo...
Quiero que conozcas a Clea Mason.
Hola.
Está bien.
Quiero subirme a uno de esos scooters que tienes.
Puedo llevarte a dar una vuelta en el mío.
¿Más fuerte?
Si.
¡Suficiente, quítalo!
Hay veinticinco copias más.
¿Qué es lo que quieres, Adele?
¿Podrían escoltar a la señorita Shecter fuera del local?
Ven conmigo, por favor.
Lo siento, se cuánto te debe doler.
Está muerta para mí.
Yo no maté a nadie.
¿No lo hiciste?
Fue fraude fiscal.
Tengo el dinero,
voy a sacar a mi amiga de prisión y nos vamos a ir a algún lado.
¿Les suena el nombre Ivan Aycock?
¿Viste a Ivan?
Ella no pudo estar más feliz
de deshacerse de su 51% de el Planet.
Somos las dueñas de este lugar.
Tu y yo, somos totalmente diferentes.
Tenemos diferentes principios.
Creo que es una primera toma muy poderosa.
Demasiado tosco, estoy trabajando en el orden de algunas escenas.
¿Así que, que opinas de la prensa y la publicidad?
Vamos a darle un gran empuje: PNA, 30 segundos, FOX, vamos a crear un gran gen femenino.
Nosotros creemos que el filme necesita una plataforma de lanzamiento.
Creo que necesita encontrar su propia audiencia.
Bueno, no creemos que esta película necesite encajar.
Nosotros tampoco.
Queremos que todo América lo vea.
Estamos emocionados por tener una distribuidora tan grande.
No es sólo una pelicula gay, es para una audiencia gigante.
Oh, hay un problemilla menor.
¿Cuál es el problema, muchachos?
El final. Los de marketing dicen que no harán pruebas.
¿A qué te refieres con que no la van a probar?
¿Prueba con quién?
Peoria. Ha viajado todo Estados Unidos: Nebraska, Florida, Orange County;
tú sabes, no se probará.
Las lesbianas son buena onda y sexis ahora.
Pero, creemos que debemos darles algo con lo que se identifiquen.
Esta muchacha, ¿cual es su nombre?
El personaje de Niki Stevens...
- Jessy. - Jessy.
-Jessy.
Creemos que Jessy debe regresar con su novio al final.
¿Qué? De ninguna manera.
Sólo piensalo. Dénle una pensada.
Subs del Subtituling Team 2008
Acid.Burned, Ciela, Just.Me, Howita, Margarita, marta, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe.
The L Word 5x12 Loyal and True
¡Hazte hacia adelante niño!
¡Hey, animal!
La escuela de Angie está a sólo 7 minutos de mi casa, ¿sabes?
¿En verdad te gusta esa zona?
Sí, es bastante bueno; el aire es más limpio,
estás cerca del océano, tienes un poco caminata.
¿Vamos a tocar el claxon?
- No, no vamos a tocar el claxon. - No, a mi realmente...
¿Estás diciendo que debería vender mi casa?
No dije eso.
Me refiero... si...
nosotras... regresamos... tú sabes...
una vez que...
decidamos...
Enséñale a hablar a tu mamá.
Vamos, haz tu discurso.
¿De verdad?
Si.
Voy a hacer este.
"No es sólo por que sea mujer, lo cual es innegablemente."
"Jodi produce arte con materiales industriales encontrados de manera tal que ningún hombre o mujer..."
"alguna vez hubieran pensado hacer..."
Esa parte, al final; sonó algo sexista.
Lo sé, lo sé.
Pero pensé que era bueno poner entre líneas el hecho de que es mujer
de tal manera que...
- Sólo hazlo.
Eres una gran escritora.
Vas a saber como decirlo, y va a ser bueno.
¿Has hablado con ella?
No, no.
Pero si hablé con Serena Dean, que es la comisaria del show
y dijo que la pieza de Jodi es impresionante.
Jodi.
Tienes que encontrar la manera de tener a Jodi en nuestras vidas.
Están muy unidas.
Creo que sería muy confuso... me refiero...
se borran los límites... y es...
Wow.
Vé eso.
Se ve increíble.
Mira amor, es Alice.
La luz está en verde, muévete.
¡Hey!
¡Muévete, cabrón! ¡Vamos!
Está bloqueando.
- ¡Dios!
Nunca vamos a salir de aquí.
¡Iris!
Llama a todos mis abogados. Incluyendo los de Londres y Hong Kong
Al State Manager. Al director de la Fundación Peabody.
Y trae a mi hija.
¡Estoy aquí mami!
¿Qué demonios llevas puesto?!
¿Has dormido bien?
- ¿Y tú? - Sí.
- Deberías levantarte. - ¿Por qué?
Es una malísima idea.
Desayunamos con tu madre.
¡Jesús!
¡Tash!
Te he hecho café.
La foto es mona.
Fuck you.
¿No quieres desayunar algo?
No.
No tengo tiempo.
¿Por qué no tienen un antídoto?
Seguramente alguno habrá, y deben tenerlo,...
Helena, están encargándose de todo.
Es una medusa Irukandji.
Dicen que, frecuentemente, su veneno es mortal.
Antes de morir quiero decirte unas cuantas cosas.
Lo primero es sobre tu ropa.
Mami, no te vas a morir.
Es probable que sí. Y antes que eso ocurra quiero saber si estás situada.
Estoy muy bien situada. Muchas gracias.
En una oscura y pequeña cabaña en el peor sitio de Tahití.
Con una evasora de impuestos, nieta de una recolectora de vainilla.
No me parece que eso sea estar situada.
Helena, los Peabody no sólo poseen una gran fortuna,
- Sino un legado. - Mami...
No me interesa.
No es una proposición Helena. Eres mi única beneficiaria.
He arreglado todo para que Davis y Brewster revisen todas las acciones contigo,
La fundación está en muy buenas manos con Albert Wortkens.
En algún momento tú sólo tendrías que interesarte por el día a día.
Mami, voy a ir a hablar con tus médicos.
Averiguar exáctamente qué ocurre con ese elusivo antídoto tuyo,
Porque tengo un billete de vuelta para pasajeros en lista de espera.
Y me costaría 75 dólares cambiarlo.
¿Qué tipo de fotografía tienes en mente? Naturaleza, abstracta...
No.¿Naturaleza?, no.
Me gusta... el retrato.
O puede que ....moda. Puede que ... algo así.
¡Wow! Es buena idea. Tienes muy bien ojo.
- ¿Eso crees? - Sí. Deberías hacerlo.
Bueno, quiero ir a clases antes. Luego ya veremos.
A clases, no lo necesitas.
¿Crees que no soy capaz de estudiar?
Por supuesto que sí puedes, pero no creo que lo necesites.
Creo que tienes que trabajar.
Sí, pero antes de ponerme a trabajar quisiera aprender...
No sé. Quisiera aprender la técnica, saber lo que hago.
Preferiría no cagarla.
Creo que cualquier escuela que no te aceptara la estaría cagando
Y serían estúpidos.
¿Eso crees?
- Mierda. - ¿Qué?
Podrían haber visto algo peor.
¿Quién es esa mujer?
¡Venid!
¡Joyce!
- No voy a ir a una cita doble de lesbianas con mi...
Sí vas a ir. Vamos.
Sé adulta. Sé madura. Vamos.
Hola chicas. Molly, te presento a Joyce. Hola Shane.
- Hola, encantada. - No voy a darte la mano.
- Molly. - Intentó arruinar a mi padre.
¿Te acuerdas?
¿Nos disculpais un segundo? Ven aquí.
No sé qué le pasa hoy.
Escucha.
Lo que pasó entre tus padres ocurre en casi todos los divorcios.
Lo han superado.
¿No?
- Más o menos. - Sí. Más o menos.
Lo sabes. Y tu madre se merece ser feliz tanto como cualquiera.
Concédele eso.
Mi padre dice que es la abogada más cruel que ha conocido.
- Es un anticristo. - ¡Es una abogada!
No voy a desayunar con ella. Lo siento. No.
¡Es el Anticristo! ¡Y una mierda voy a desayunar con ella! Lo siento, no.
Bueno, si recuerdo bien tu madre no estaba muy contenta de que salieras conmigo,
y ahora estamos todas aquí para comer juntas.
¿verdad?
Venga, no estás sola.
- Vamos. - Vale.
- Venga. - OK.
- Hola. - Hola.
- ¿Hay hambre? - Si.
- Un poco.
-Kit, esto es muy emocionante.
George Charles es el mejor decorador de interiores de South Beach.
-Y un buen amigo mío.
-Y los dos estamos de acuerdo en que...
esa luna tuya era un poco ridícula así que...
¡pero le encanta el espacio! ¿verdad?
Tiene buen esqueleto.
¡Ahí te atrangantes con los huesos!
¡Vaya! ¡Una se va un par de meses y todo cambia!
¡Chica!
¡Qué alegría verte!
Ya veo que te va tan bien como para redecorar
pero no lo vas a cambiar demasiado ¿no?
¡Me encantaba tal como estaba!
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Ellas se han quedado con el local.
-¿Qué? - Ya. !No importa!
¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Te hemos echado tanto de menos! - También os he echado de menos.
Mi madre está en el hospital.
¡Oh!
¡No! Se va a poner bien pero...
algo ha quedado tocado aquí dentro, creo
¿De verdad?
- Vamos a tomarnos un café y charlar. - Sí, ya.
¿Y galletas?
Y ya recuerdo cómo te gustan.
Quería tanto esa beca que casi la podía catar pero no tenía los resultados.
¿Qué resultados?
Los LSATs, los exámenes para entrar en derecho.
Bueno, ¡has llegado bien alto!
¿Sacaste una buena nota?
Molly está en el top 2% del país.
¡Mierda de gran cosa!
-¡Pero es una jodida gran cosa!
Es una de las razones por las que te dieron la beca.
¡Yo no quiero la beca!
Voy a pasar el verano con Shane. Vamos a hacer surf en Honolulu.
¡Espera! ¡Espera un segundo!
Nunca me dijiste que esta beca en la Corte Suprema es en verano.
No vas a tirar la beca en la Corte Suprema por ir a hacer surf.
Es lo que quiero hacer.
Molly si haces esto para vengarte de mí...
Mamá, no lo hago para vengarme de ti.
Ya paso de eso.
Acepto tus elecciones en la vida...
y si Joyce y tú decidís casaros, espero que nos invitéis a Shane y a mí a la boda.
Lo único que te pido es el mismo respeto por tu parte.
Hey.
¿Qué haces aquí?
¿Tenéis sitio para una más?
Es posible que me una contigo y con Dusty en Taha, no bromeo.
Es un lugar bastante remoto, Kit.
No estoy segura de que vaya a quedarme allí para siempre.
Es que...
Dusty es fantástica pero...
Echo de menos este lugar.
Os echo a todos de menos
¡Te hemos echado tanto de menos!
¡No tienes ni idea!
No era lo mismo sin ti.
¡Déjame decirte, esto ha sido una locura!
No entiendo, ¿de dónde han salido estas mujeres?
Del infierno. Via Miami Beach.
Dawn Denbo y su criada servicial Cindy.
Disculpad.
Perdón.
Yo sólo, yo...
Yo sólo quiero decirte que lo siento.
¿Tú-quieres-decir-que-lo sientes? ¿Tú?
Ya lo sé, ya lo sé, no cambia nada pero...
no me gusta nada lo que está haciendo, ¿ok? Quiero pararla pero...está loca.
¡Cindy! ¡Baby!
Necesito que hagas unas cosas.
Ven, por favor.
Gracias.
Necesito que vayas a SheBar y esperes el reparto de las bebidas.
Y tengo una reunión esta tarde...
así que tendrás que preparar todo sin mí. ¿Vale? ¿Puedes hacerlo?
En serio, ¿vas ahora? porque están esperando, el reparto.
¡Gracias! ¡Cara bonita! ¡Gracias!
Lo dejé.
Lo imaginé cuando me llamaste para encontrarnos aquí.
¿A quién vas a ver?
A mi amiga JJ.
¿Quién es?
Pasamos el básico juntas.
-¿Sí? -Sí, es policía.
- ¿De verdad? - Sí.
-Allí están. - ¿Dónde?
Quiero que las conozcas. Vamos.
-¿Qué pasa?
- ¡Eh! !Trae tu culo p´acá Williams!
- Alice, ésta es JJ. -Hola, encantada.
- Esta es Karen.
- Hola. - ¡Ostia puta!
- Yo te conozco. - ¿Me conoces?
¡Soy Alice Piesceki y están mirando "The Look"!
¡Eres tan guay!
¡Dios mío! Me encantó cómo trataste a esa imbécil de Mary Limb.
¿Es de verdad tan idiota, o es algo para... ?
No. Es una idiota, sí.
Alice, ¿comes con nosotras?
No, tengo que irme pero muchas gracias.
Ok. Divertíos.
¡Jo, tío, Williams!
¡Hey! ¡Alice!
¿Me firmas un autógrafo?
- ¿Quieres mi autógrafo? - ¡Sí!
- Por favor. - ¿Cómo te llamabas?
- Karen. - Karen.
¡Qué guay!
Tengo que practicar mi firma.
- Bien. Encantada de conoceros. - Adiós.
- ¡Dios mío! Es increíble. - Qué simpática.
Lo sé.
¿Y cómo va la película?
Hablemos de eso.
Bueno..
Hay una buena noticia, hemos conseguido una distribuidora.
¡Vaya!
- En un estudio importante. - Es genial.
- Sí.
-No me lo puedo... bueno, claro que me lo creo.
Es maravilloso.
- Tenemos que terminar con algunos detalles.. - Estoy muy muy contenta.
- Bien. ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
Niki vino a mi trailer el otro día, estaba llorando.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
Me dijo que no le devolvías ninguna de sus llamadas.
Siempre me viene tras cada toma
y me dice: ¿Crees que a Jenny le gustaría esto...
o dice, ¿crees que se refería a eso cuando lo escribió?
¿De veras te dice eso?
Te echa de menos.
No quiero estar con alguien que tiene miedo de ser quien es.
Creo que es patético.
Tiene mucho que perder.
Bueno, yo también.
Ya no tengo una carrera.
- Mis agentes se han deshecho de mí. -¿Qué?
Es terrible, lo siento.
Conseguirás otro agente.
Eres buena. Lo conseguirás.
¿Estás bien?
Estoy bien, sólo que...
¿Crees que debería llamar a Niki?
No lo sé.
¡Jesse!
¡Jesse! ¡Para!
¿Qué es lo que quieres?
Te quiero.
Las víboras no quieren, Karina, envenenan.
¡Me utilizaste como a un peón en tu retorcida relación!
Porque ¿a cuántas chicas habéis destruido Frances y tú...
...para contar vuestras miserables aventuras para divertiros? ¡¿Eh?!
No entiendes.
No, sí que entiendo.
Entiendo lo suficiente como para saber que te desprecio.
Eres la única por la que he sentido algo así.
¡Eres una mentirosa! ¡Una puta mentirosa!
Vale, ha estado muy bien. Cortemos.
Tina, ¿puedo hablar un momento contigo?
Claro.
¿Qué pasa?
Adele quiere que te vayas del rodaje.
¿Cómo?
Ella...me ha pedido que te saquemos del rodaje, no puede trabajar teniéndote a ti...
...mirándola por encima del hombro.
Estás de coña, ¿verdad?
No.
Ya lo sé.
Gracias, Sally.
¿Qué es esto?
La lealtad es muy importante para mí, Tina.
Y entiendo que tu lealtad esté con Jenny.
Vosotras sois viejas amigas.
Pero deberías entender que no puedo tenerte en mi rodaje haciéndo lo que se le antoje a ella.
¿Qué te hace pensar que estoy haciendo lo que se le antoje a Jenny?
No me insultes, Tina.
Sé que esta tarde has comido con ella, sé que hablas con ella regularmente.
Y sé que entiendes que me sea muy dificil hacer mi trabajo cuando estás en mi rodaje.
Adele, soy la productora de esta película, ¿vale?
Me he dejado el culo para ponerla en pie.
¿Por qué te iba a dejar que me sacases del rodaje?
Porque quieres que esta película salga en lo previsto y dentro del presupuesto.
De locos...
Es horrible...
Esta mujer ha engañado completamente a Kit.
Hace gracia es como una timadora de poca monta.
Le ha robado el Planet prácticamente delante de sus narices.
¿Por qué no lo compras?
¿Qué has dicho?
Cada miserable tiene un precio, Helena.
Y probablemente un desliz o dos que se pueden descubrir fácilmente,
por si necesita algo de persuasión.
¿Eso no es extorsión, mami?
Pensaba que estabas en contra de mí por utilizar mi dinero para comprar a mis amigos.
¿No se quedó esta gente a tu lado cuando no tenías ni un solo céntimo?
Mis amigas, sí. Lo hicieron.
No estarías comprando su amistad si ya la tienes.
Me gustaría mucho que intentases mostrar algo más de lucidez, Helena.
Mami tú eres la que no está siendo muy clara.
Quiero decir, primero te llevas todo mi dinero...
No era tu dinero.
Era el mío.
Tenía que asegurarme que no ibas a hacer el ridículo.
Es poco digno tener siempre que llevar la libreta de ahorros.
¿Qué te hace pensar que ahora soy mas digna, mami?
Si te soy sincera, no sé si lo estás.
Pero tengo que dejarle a alguien todo mi maldito dinero.
Y no se lo voy a dejar a mi Lhasa apsos.
Hablando de lo poco digno.
Bueno y ¿qué quieres que haga con tu maldito dinero?
Lo que tengas por costumbre.
Gástatelo. Tanto si quieres como si no.
Cómprale a tu amiga el nightclub.
Cómprale dos.
Es mucho más rápido de lo que me pensaba.
Esto es de locos. ¡Dios mío!
Es como una bicicleta.
Sí, sólo necesito ver tu licencia.
Bueno y ¿está todo bien?
Sí, claro, siempre y cuando estés a tiempo en casa para lo de Jodie está bien, sí.
Siento que te pusiesen una multa. Es una mierda. La policía de L.A. son unos cerdos.
Yo los odio.
Sí.
Bueno y...
¿Era tu novia la del teléfono?
Sí, era ella.
Es algo decepcionante para mí.
Para mí también.
¡Dios! Eso ha sonado mal.
Es lo más natural del mundo conocer a alguien y sentirse atraída por esa persona.
Ya sabes..
¿Inlcuso si estás en una relación con alguien?
La gente lo hace constantemente.
Está claro que no está en contra de su naturaleza, pero..
Sí.
No lo sé quizá esté planeado para enseñarnos algo.
¿El qué? ¿Que las relaciones están en problemas?
Bueno, no siempre.
Yo no sé nada sobre tu relación.
Creo que podría estar en problemas.
No puedo.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Has estado alguna vez en mi situación?
- Sí, una vez. -¿Sí? ¿Qué hiciste?
Tuve una estupenda aventura y...
rompí el corazón a alguien y..
provoqué mucho caos y destrucción.
Sí, qué bien suena.
Mi amiga, Helena, dice que lo que empieza en caos termina en caos, así que..
Sí, tu amiga sabe... de lo que habla.
Me prometí que... jamás lo volvería a hacer.
- Acabas de intentar besarme. -Sí.
- Así que... no ha funcionado mucho. -Sí.
Es muy dificil mantenerte en tus convicciones cuando... alguien es tan...
sexy e inteligente e increíble y de la que te sientes tan atraída..
es como que está... lejos de ti, sabes...
Le he dejado un mensaje a Sally para que me llame por si algo va mal.
Estoy impresionada de lo bien que te lo has tomado.
¿Qué puedo hacer, si no?
Tenemos que superar esta noche. Terminamos a las cuatro de la madrugada.
Y mañana es la fiesta.
¿Tienes que ir a la fiesta?
Quiero ir. Es mi película.
Y no voy a permitir que Adele se salga con la suya.
Me encantaría estar allí contigo.
Quisiera estar allí contigo esta noche.
No, voy estar bien.
Creo que he escrito un buen discurso.
Están rodando mi escena favorita, de toda la película
Es la última escena.
Es cuando Jesse finalmente termina con Karina
para siempre,
con el corazón roto,
y ella piensa que nunca se volverá a enamorar.
Porque Karina fue su primer amor.
Y todo el mundo piensa así cuando su primer amor se termina.
Si, tu eres mi primera.
Y pensé que iba a morir.
Nunca te dejé.
Si, lo hiciste.
Y después volviste.
¿Escribió un final feliz?
Claro, escribió un magnífico final.
Es como si la vida de Jessie
estuviera recién empezando
Y Jennie, oh Dios, quién lo hubiera pensado
ella lo puso todo junto y escribió
este asombroso final.
Un mensaje tan positivo para las jóvenes mujeres gay.
Es grandioso.
Lamento que no pueda ir.
Está bien. No es importante.
¿Qué es importante?
Tú.
Nosotras.
¿No crees que Angie debería tener una hermanita o un hermanito?
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Adivina que acabo de hacer.
¿Qué?
Me inscribí en la Academia de Policía.
¿Para el Departamento de Policía de Los Ángeles?
JJ me llevó. Ella enseña en uno de los cursos de entrenamiento.
Les encantó que haya sido militar.
Realmente son pro gay, incluso tengo beneficios para mi compañera.
¿Quieres ser policía?
Ya llené todos los formularios.
Tengo mi primera entrevista el próximo miércoles.
¿Está bien?
Si. Sólo que hay mucho que aprender.
- Si. -Es genial.
Es genial.
Estoy contenta por ti, si es lo que tú quieres.
Quiero decir, sí.
Estoy realmente emocionada.
Bien.
Disculpa.
Hola.
Espero no estar molestando.
No. ¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo una propuesta.
Creo que puede ser de interés.
Bueno, Dawn no está en este momento...
No, es una proposición para ti.
¿Podriamos hablar en algún lugar más privado?
Sí.
- Hola. - Bette.
Estoy tan aliviada de que hayas venido.
Después que Jodie me contó de qué se trata la pieza. Quiero verla.
- Larry. - ¿Conoces a Larry Pitman?
Por supuesto.
- Encantado de verte. - Hola Larry.
¿Qué pieza? ¿Qué? ¿Qué estabas diciendo?
Larry, quiero que conozcas...
Phyllis.
¿Van a ir a la fiesta del final de producción mañana a la noche?
No.
¿Y tú?
No.
Si. Quiero que vayas.
Trabajaste muy duro y va a ser una fiesta divertida.
Bueno.
Mira, debieras ir para apoyar a Tina.
Y en cuanto a ustedes, quisiera que vayan para representarme.
Hola.
Esto es muy emocionante.
No sabía que eras tan importante.
- Por favor, ve. - No sé.
- ¿Realmente quieres que vaya? - Así es.
- ¿Quieres que vaya yo también? - Sí.
Muchas gracias por venir. Significa mucho para mi, chicas.
Hey, chicas.
Estoy emocionada por ver tu escultura.
En realidad estoy un poco nerviosa.
He escuchado que la pieza es re-
Nos vemos, chicas.
Os veo dentro.
¡Ouch!
- Ven aquí. -Vale, entremos.
- ¿Quieres venir? -Sí.
Vamos.
Quería agradecerte lo de esta mañana.
No sé lo que le has dicho a Molly para que vuelva...
Pero realmente te lo agradezco.
No hay problema.
Si tienes un minuto ¿podemos hablar?
Sí.
- Vamos. - Sí. Vale.
Muy bien.
No conoces a la hermana de Molly, Sophie.
Ella también es una gran chica.
- Sólida, robusta. -¿Sí?
Tienes suerte de tener dos hijas geniales.
Pero Molly ...
- Molly es excepcional. -Sí.
Te digo esto no como madre
sino como consejera de una de las principales Universidades.
Molly es una de las estudiantes más brillantes que he encontrado.
No me sorprende escucharlo.
Y no te la mereces.
¿Perdona?
En primer lugar...
Estas prácticas de verano
son una oportunidad única en la vida.
Primero, Molly ya es adulta.
Y no te estoy diciendo lo que tienes que hacer .
Esto no es por la maldita beca.
Ya sabes de qué estoy hablando.
Si Phyllis, lo único que se es que estoy loca por ella.
Bette dice que no eres el tipo de persona que
necesita que una madre y su hija tengan relación.
No me lo creo. Bette nunca diría eso.
Ella dice que te largarías con la primera tía buena que pasara por delante.
¿Y sabes tu amiga Alice?
Me dijo que la relación más larga que has tenido ha sido de 6 meses.
Le propusiste matrimonio a esa pobre chica, y la dejaste plantada en el altar.
Hasta tus amigas saben que eres una mala noticia, Shane.
¿Sabes lo que realmente apestaría?
Es que le hicieras lo mismo a mi hija.
¿Vas a tirar a Molly como un trozo de basura?
No.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar segura de que no encontrarás a otra
y que no mantendrás los pantalones puestos?
Phyllis,
Sabes que no es justo que me digas eso
porque nadie sabe eso hasta que sucede.
La mayoria de nosotras poseemos
un cierto auto-conocimiento, Shane.
¿Has escuchado alguna vez la expresión "El pasado es el preludio"?
No, claro que no.
Esto no es solo por los planes de verano de Molly.
No jodas a mi hija.
Aunque creas que la quieres.
Ahórrale eso.
No la conviertas en otra de tus...
victimas con el corazón roto.
Muchas gracias por venir.
Significa el mundo para mi, de verdad.
No me lo hubiese perdido por nada.
Y gracias por venir.
Es un honor estar aquí.
Espero que te guste la pieza.
Estoy deseando verla.
Y... estás...
fenomenal.
Shane.
Te extraño.
Yo también te extraño.
No lo sabíamos. No sabía nada.
Está bien.
No desaparezcas.
No desaparezcas TU.
Bienvenidos a todos.
Bienvenido al Museo Heaven.
Soy Serena Dean.
La comisaria de la exposición.
Anne siente mucho no poder estar aquí esta noche.
Pero estamos entusiasmados y emocionados
Presentamos la nueva pieza de la escultora Jodie Lerner.
Ella hizo esto para nuestra serie sobre artistas que trabajan nuevos medios.
Y aquí tenemos para presentarla
está la Decana de la escuela de arte de la Universidad de California.
Bette Porter.
Gracias
Desde el primer momento
Ella sacudió el mundo del arte en los 90 con sus enormes esculturas de acero.
Partes del cuerpo femenino y objetos domésticos.
Jodie Lerner
ha redefinido el panorama de la expresión escultural.
No es sólo por ser una mujer, que innegablemente lo es,
Jodie hace arte con materiales industriales encontrados
... de una forma que nadie, hombre o mujer,
jamás habían ni imaginado hacer.
Estoy constantemente asombrada con sus decisiones sin miedo,
su total inmersión en el proceso, su audacia que roza el desafío,
y sus obras de arte, que realmente parecen emanar de su mente subconsciente.
Ella me ha hecho creer de nuevo en el poder redentor del arte.
Ha sido un regalo y un privilegio tenerla como artista residente en la UC...
... y aún un mayor regalo tenerla en mi vida.
Y ahora con esta instalación en The Hammer, ella le entrega un regalo a nuestra ciudad.
Por favor, den la bienvenida a Jodi Lerner.
Gracias.
Esta pieza se llama "Esencia".
Porque trata de valores esenciales.
Amor, lealtad, honestidad y compromiso.
Te quiero
...quiero, quiero, quiero...
¿Qué ha pasado?
Fóllame - fóllame...
¿Qué ha pasado?
Te quiero.
Ve sin mí.
Ve - ve - ve... ve sin mí.
No.
No lo hagas.
Déjame sola.
Ve sin mí.
Lo siento.
Ve sin mí.
Déjame sola.
Fóllame.
Déjame sola.
Fóllame!
No, no lo hagas.
Déjame sola.
...jame sola.
No, no lo hagas.
Ve sin mí.
Para. Para. Por favor, para.
Para!
Me cago en... Ahí está esa mujer tan preciosa.
Hey, ¿cómo estás? Bienvenida a mi club.
Soy Dawn Denbo, ésta es mi amante Cindy.
No creo haberte visto antes por aquí, ¿has estado en el club antes?
Hey. - Ohhh...
Lo sé. - Maldita Shane.
No conoces a Helena Peabody, ¿verdad?
¿Sabes qué es más importante? ¿Cómo coño habéis pasado la puerta?
Porque, ¿sabes qué? Esta peña tiene que marcharse ahora.
Aunque tengas a este monumento de aquí como amiga.
¡Hola!
Eh, espera un momento, Helena Peabody, ¿no es tu madre...?
¿Nos está diciendo que nos vayamos?
Me temo que no puedes hacer eso. - ¿En serio?
¿Por qué no puedo, pequeña niña rica?
Maldita Porter, ¿qué?
Somos las dueñas de este sitio.
¿De qué coño estás hablando?
Sí pequeña, aquí están las cartas de tus dos inversores principales.
Que estuvieron más que contentos de vendernos su parte sin beneficios.
Especialmente cuando descubrieron que actúas en los límites de la ley.
¿Pero de dónde has sacado esto? Esto es confidencial.
¿Qué coño has hecho?
- ¿Yo? - Sí.
¿Cómo puedo haber hecho nada si no tengo ni un pensamiento en mi cabeza?
Eso es lo que dices de mí, "no tiene ni un pensamiento en la cabeza"
Sí, ¡éste es el pensamiento en tu cabeza!
Quita tus pequeñas manos sucias de ella, Denbo.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Porque ella está conmigo.
Por cierto...
Mi apellido es Tucker.
No es "su amante, Cindy".
Es Cindy Annabelle Tucker.
¿Te gustaría bailar en tu nuevo club? - Sí, me encantaría.
Había terminado contigo de todas formas. Adios, pasadlo bien.
¿Qué? ¿Por qué estáis todavía delante de mí? ¿Qué?
Puedes irte a casa.
O puedes quedarte y lavar los platos, fregar el suelo...
¡Hay un montón de vasos que ordenar! - Muy gracioso, Porter. Gracioso.
¡Adivina qué! ¡No se ha acabado!
En serio.
¿Qué coño hacéis? - ¡Adiós!
Oh, ¡que os jodan! ¿qué os parece?
- Vale, bésame el culo. - Sí, es bastante grande. - Adiós. - Hasta pronto.
¿Me invitas a una copa?
Sí, claro.
- Eres Vanessa, ¿verdad? - Sí.
¿Te acuerdas de mí? - Sí, Shane.
- ¿Qué tal? - Bien, buscando a mis amigas.
Hey, escucha, si alguna vez quieres hacer algo, tengo el mismo número.
Nunca tuve tu número.
¿Ah no? Bueno, entonces te llamaré yo.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Estabas tonteando con esa chica.
¿Y?
Y estoy justo aquí.
Molly...
Seamos sinceras, tú y yo lo hemos pasado muy bien, pero vuelves a la escuela en una semana.
Hey, no, espera. No, para.
- Sé lo que estás haciendo. - No estoy haciendo nada.
¡Sí! Te estás poniendo histérica, y estás asustada, y...
... te debes a ti misma y a mí el darnos una oportunidad.
¡Molly! ¡No me estoy poniendo histérica!
Nunca te prometí nada.
Sí lo hiciste, esta mañana en la cama, cuando me abrazaste, cuando me besaste.
¡Eso eran promesas!
Bueno, entonces...
Bueno, entonces supongo que no me entendiste bien.
Entonces qué hacen las chicas ahora, ¿se ponen a beber como locas?
Sí, a veces lo hacen.
Yo no voy a hacer eso.
Tú no te mereces eso. Te mereces compasión.
Pero yo no voy a tratar de salvarte, eso es algo que tienes que hacer tú misma, así que...
Buena suerte aclarándote con tus chorradas.
Tómate tu tiempo, los demás estamos por aquí.
La sala estaba llena de mis compañeros...
... estudiantes, mis amigos...
Gente que me importa de verdad.
¿Por qué haría eso? Ha sido tan humillante...
Por eso lo ha hecho.
Déjalo estar.
Tratar de dejarlo estar.
Si puedo es sólo porque estoy contigo.
Abre la puerta.
¡Disculpe!
¿Puede darme un ticket para...?
- Oh, Dios mío, mira, son Sally y Sandra. - ¿Quiénes son?
Son nuestra productora de línea y la operadora de cámara.
Es tan divertido cómo la gente se lía en el set de una película.
- Sí. - Oooh!
- Oh, ¡hola! - Esta es Kit Porter, Bette Porter.
- Sally... - Hola, encantada de conocerte.
- Eh, tu cara me suena... - ¡Vamos!
- Sí, tiene una de esas caras. - Sí...
- ¡William, hola! - ... tan emocionado.
Voy a ver si consigo ese ticket.
¡Vale! ¡Hey!
¿Puede darme un ticket? Gracias.
¿Sabes qué? Vayamos dentro y busquemos a tus amigas, ¿vale?
... conseguir algo inmediatamente. O sea, no es lo mismo que...
- ¡Eh! - ¡Hola!
- Eh, ¿qué tal te va?
Hey, feliz fiesta de final de producción.
- Feliz fiesta de fin de producción a ti también. - Se ha terminado.
- Oh, - Gracias a dios.
- Vale. - Y... ¿dónde está Molly?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Molly?
Creo que se fue a la universidad.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¿No quisiste... traerla?
¿Qué?
- ¿Bebidas? - ¡Vale!
- Eso nos gusta. - Vamos a brindas, chicas.
De acuerdo.
- Por Jenny. - Por Jenny.
Chin chin.
Parece que... Tasha es muy simpática con Cammy.
Sí, bueno... se ha bebido un par de copas.
- ... con una camisa de franela. - ¡Qué mala!
¡Dios mío!
- ¿De verdad? - No creo que haya bebido tanto.
Bueno, sí, yo no creía...
quiero decir, no creo que le guste... ya sabes, beber, es...
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar contigo? Vale.
¿Qué?
- He conocido a alguien. - ¡Ah! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
¿Por eso está bebiendo?
No, yo... ella no lo sabe,
y no he hecho nada, no he hecho nada sobre esto, lo juro.
- Pero quieres hacerlo. - Sí, sí.
Pero sé, ya sabes, sé que
lo correcto es hablar esto con Tasha, es...
es lo que debería hacer.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Quién dice que deberías?
- ¿Por qué deberías? - Porque todos dejamos que
nuestras relaciones se destrocen a la mínima tentación.
Ya nadie trabaja en su relación,
todos buscan su propia satisfacción, y yo no quiero ser así.
Estoy de acuerdo. Tienes razón.
Pero también... te he visto en esto desde el primer día.
siempre has estado dándole oportunidades.
- Las dos... - Me he esforzado mucho.
Sí, las dos lo habéis hecho.
Así que puede que ahora hayas llegado a un punto en el que te veas que
... quieres algo diferente.
Y eso está bien.
Sí, pero todo lo que soportó durante el juicio,
y dejar de lado todo lo que creía...
Eso no tiene nada que ver contigo.
Nunca ha tenido nada que ver contigo.
Tienes derecho a ser feliz.
Es un derecho humano ser feliz.
¿Quién es ella?
- No quiero decirlo. - Oh,...
No puedo decirlo, sería como real.
- ¿Por qué iba a...? - Oh, te vas a morir.
No me las imagino juntas.
¿A esas dos? Si están hechas la una para la otra.
Siempre ha sido así.
¿Qué tal, Niki?
- ¿Qué haces? - Hey,
- ¿Qué haces? - Sólo evito a la gente.
¿Por qué? Es tu gran noche,
Bueno, esta fiesta es malísima.
Toda esa gente, siempre mirándome, a cada rato,
Esperando que empiece a actuar, como un mono adiestrado.
Estoy cansada, ¿sabes? de...
¿De qué estás cansada?
De que todos quieran que sea como ellos quieren que sea.
Sí, eso suena divertido.
Bueno,...
veamos... ¿qué puedo decirte?
Bueno, yo jodí algo genial anoche,
- ¿Molly? - Sí.
Me he superado a mi misma, es algo que...
Vi una visión de algo parecido al futuro, y...
no estaba bien.
No estaba nada bien.
No te puede importar ¿sabes?
Quiero decir,
En cuanto se vuelve mierda, tienes que largarte, ¿sabes?
Eso lo que hago yo, paso página,
porque si no te quedas atrapada en su mierda, y entonces
estás jodida. ¿Sabes?
Sí, lo sé.
Bueno,
Yo digo que te importe una mierda.
- Hola. - De verdad ¿por qué deberías?
- Hola a todos. - Por que me importe una mierda.
- Que no importe nada. - Hola.
Quiero daros la bienvenida a todos aquí esta noche,
esta fiesta es mi modo de agradeceros todo el trabajo y dedicación
y toda la... creatividad que habéis traído a mi vida,
así que, sin más preámbulos,
me gustaría cederle el escenario a una persona que conocemos y admiramos
Sin ella, Lez Girls no sería el gran éxito que sé que será.
Es una estrella en alza en Hollywood,
justo hoy ha firmado un contrato para hacer tres películas.
Así que un aplauso para la Srta Adele Channing.
Muchas gracias.
No me merezco estos agasajos.
Pero sí quiero mencionar que...
La primera película en ese contrato va a ser...
protagonizada por mi chica la guapa y talentosa Begoña García.
La querían a ella realmente.
También quiero deciros a todos que justo esta mañana conseguimos distribución.
¡Tenemos una distribuidora de las grandes!
En cuanto a mí...
sé que soy una recién llegada a este proyecto.
Y sólo quiero decir que me siento honrada...
y privilegiada por haber tenido un papel,
por haber aprendido de personas como William,
y Aaron, Tina Kennard, Sam Makeveyev,
y por supuesto,
sé que sería una desagradecida si no mencionara a Jennifer Sechter
quien me dio la oportunidad de...
Yo no te di nada.
Tú me la robaste.
- ¿Llamo a seguridad? - No. Está bien.
¡Ánimo, Jenny!
Jennifer Shecter.
¡Te queremos, Jenny!
¡Nosotras también te queremos, Jenny!
Gracias. A todos vosotros.
Muchas gracias.
Me doy cuenta de que la película no está en mis manos ahora,
y espero que la gente a la que se ha confiado esa responsabilidad le hagan honor,
Quiero dar las gracias a este equipo tan tan asombroso,
que me ha ayudado a convertir mi visión en realidad.
Quiero dar las gracias a mis increíbles amigos,
que... os quiero mucho chicas.
Vosotras habéis...
me habéis mostrado lealtad...
y mucha compasión.
Y...
amistad, que de eso creo que trata Lez Girls.
Es todo para mí, más que cualquier otra película o amante...
¿Está Nikki aquí?
La vi afuera cerca de la pequeña pagoda.
Quiero decirle algo porque he...
me he dado cuenta de algo muy importante esta tarde que...
Estoy locamente enamorada de alguien.
Y... ha cambiado mi forma de sentir todo esto.
Gracias por... aguantarme.
Gracias, Jenny.
Qué gran noche.
¡Oh, joder, Shane!
¡Niki!
¿Niki?
¡Oh, Dios mio!
- Dios mío, Jenny. - Jenny.
¿Qué estás haciendo?
¿Me tomas el pelo?
¿Has accedido a cambiar el final?
Tina, tiene mucho sentido que Jessy vuelva con Jim al final.
Desde el principio Jessy nunca se sintió realmente gay.
¡Que cojones sabes tú!
Eso es una cagada.
- ¡Tina, venga! - ¡Puto Hollywood!
Williams gasta un poco mas de dinero. ¿Cuál es el problema?
Incluso si pensaste que Niki y yo habíamos roto.
Te lo juro, soy tu amiga.
Pensaba que nosotras ...
Jenny.
¡Es una mierda!
Hemos trabajado muy duro en una película en la que creíamos.
Y ahora la gente de marketing aparece y cambia el final entero?
¿El chico se consigue la chica al final?
Esta es la película que se supone que tiene que cambiar todo eso.
Mira, Tina.
Si la película es muy gay va a alienar al público.
Muy gay.
¡Es una película sobre lesbianas!
Y la película está llena de lesbianas.
Está llena a rebosar.
Bev es lesbiana, Nina es lesbiana, Shaun, Dana. ¿Cuál es la bisexual?
- Elise. - Elise. No le interesan los hombres.
Estamos hablando de un personaje, no es para tanto.
Sólo quiero saber algo. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo vives contigo misma?
- ¿Qué diablos pasa? - El estudio quiere cambiar el final de la película.
Quieren que Jessy vuelva con Jim.
¡¿Qué?!
Piensan que es "demasiado gay".
¿"Demasiado gay"?
Pero tú no vas a permitir que se salgan con la suya, ¿verdad?
Seguro que es un hombre al que se le ha ocurrido esa mierda.
Jenny, habla conmigo, soy tu amiga, por favor.
No, Shane.
¡Chicas, vamos! ¿No podemos ser todas amigas, por favor?
- Jenny, soy tu amiga, lo juro... - ¿Sabes qué? Es la última traición.
- Voy a por el coche. - Vale.
Me has roto el corazón.
Subs del Subtituling Team 2008: Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me, Marta, Margarita, Nala, Oriana, Pan, Soah, Rogue, Zupe